TY  - CHAP
AU  - Bakti, Mária
AU  - Bóna, Judit
ED  - Klaudy, Kinga
ED  - Robin, Edina
ED  - Seidl-Péch, Olívia
TI  - A tolmácsolt célnyelvi beszédprodukció jellegzetességeinek vizsgálata
T2  - Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába
PB  - MANYE Fordítástudományi Szakosztály
CY  - Budapest
SN  - 9789634896135
PY  - 2024
SP  - 321
EP  - 338
PG  - 18
DO  - 10.21862/kutamodszertan2/17
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34832415
ID  - 34832415
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - JOUR
AU  - Lesznyák, Márta
AU  - Bakti, Mária
AU  - Sermann, Eszter
TI  - Reading takes it all? – the role of language competence and subject knowledge in legal translation
JF  - INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER
J2  - INTERPRET TRANSL TRA
VL  - 2024
PY  - 2024
SP  - 1
EP  - 20
PG  - 20
SN  - 1750-399X
DO  - 10.1080/1750399X.2024.2344177
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34815650
ID  - 34815650
LA  - English
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - JOUR
AU  - Lesznyák, Márta
AU  - Bakti, Mária
AU  - Sermann, Eszter
TI  - Translation and post-editing performance of translation students – a cross-sectional analysis
JF  - L10N Journal: Translation in Software, Software in Translation
VL  - 2
PY  - 2023
IS  - 2
SP  - 7
EP  - 23
PG  - 17
SN  - 2730-0757
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34722532
ID  - 34722532
LA  - English
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - CHAP
AU  - Bernáth, András
ED  - Fizel, Natasa
ED  - T. Molnár, Gizella
TI  - A gyógypedagógiai angol szaknyelv oktatása:kommunikációfejlesztés, nemzetköziesítés és integráció
T2  - 150 éve a pedagógusképzésért – Neveléstudományi konferencia
PB  - Juhász Gyula Felsőoktatási Kiadó
CY  - Szeged
SN  - 9789636480134
PY  - 2023
SP  - 62
EP  - 62
PG  - 1
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34719907
ID  - 34719907
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - CHAP
AU  - Bernáth, András
ED  - Szarvas, Júlia
ED  - Bakti, Mária
TI  - Irodalmi elemzések, avagy mit rejt egy-egy mese
T2  - Mesevilág
PB  - Juhász Gyula Felsőoktatási Kiadó
CY  - Szeged
SN  - 9789636480196
PY  - 2023
SP  - 49
EP  - 62
PG  - 14
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34719894
ID  - 34719894
LA  - English
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - CHAP
AU  - Pintér, Szilvia
AU  - Szarvas, Júlia
ED  - Szarvas, Júlia
ED  - Bakti, Mária
TI  - Tematikus tervek és óratervek mesék feldolgozásához
T2  - Mesevilág
PB  - Juhász Gyula Felsőoktatási Kiadó
CY  - Szeged
SN  - 9789636480196
PY  - 2023
SP  - 63
EP  - 91
PG  - 29
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34716090
ID  - 34716090
LA  - English
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - CHAP
AU  - Szarvas, Júlia
ED  - Szarvas, Júlia
ED  - Bakti, Mária
TI  - Idegen nyelvi fejlesztés óvodában és alsó tagozaton mesék és történetek felhasználásával
T2  - Mesevilág
PB  - Juhász Gyula Felsőoktatási Kiadó
CY  - Szeged
SN  - 9789636480196
PY  - 2023
SP  - 7
EP  - 48
PG  - 42
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34716087
ID  - 34716087
LA  - English
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - BOOK
ED  - Szarvas, Júlia
ED  - Bakti, Mária
TI  - Mesevilág. Mesék és történetek használata az idegen nyelvi fejlesztés során 10 év alatti nyelvtanulókkal
TS  - Mesék és történetek használata az idegen nyelvi fejlesztés során 10 év alatti nyelvtanulókkal
PB  - Juhász Gyula Felsőoktatási Kiadó
CY  - Szeged
PY  - 2023
SP  - 117
SN  - 9789636480196
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34716082
ID  - 34716082
LA  - English
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - CHAP
AU  - Bernáth, András
ED  - Balázs, Géza
ED  - Pölcz, Ádám
ED  - Terdikné Takács, Szilvia
TI  - Vakond a színpad alatt. Shakespeare színházának szemiotikája
TS  - Shakespeare színházának szemiotikája
T2  - Színházszemiotika
PB  - Magyar Szemiotikai Társaság (MSZT)
CY  - Budapest
SN  - 9786155597244
T3  - Semiotica Agriensis ; 21.
PY  - 2023
SP  - 183
EP  - 196
PG  - 14
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34497565
ID  - 34497565
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - JOUR
AU  - Lesznyák, Márta
AU  - Sermann, Eszter
AU  - Bakti, Mária
TI  - A fordításra vonatkozó nézetek szerepe a fordítási teljesítményben
JF  - FORDÍTÁSTUDOMÁNY
J2  - FORDÍTÁSTUDOMÁNY
VL  - 25
PY  - 2023
IS  - 2
SP  - 5
EP  - 19
PG  - 15
SN  - 1419-7480
DO  - 10.35924/fordtud.25.2.1
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34432629
ID  - 34432629
AB  - A jelen tanulmányban részletezett kutatásunk célja a PACTE-csoport által összeállított, a fordításra vonatkozó deklaratív tudást mérő kérdőív adaptálása és kipróbálása. A próbamérés során fordító és tolmács mesterszakos hallgatók eredményeit vetettük össze nyelvszakos és nyelvtanárszakos hallgatók eredményeivel, majd a kiértékelést követően elvégeztük a kérdőív finomhangolását, és újra kipróbáltuk a kis mértékben módosított mérőeszközt. Az eredmények alacsony megbízhatóságot jeleztek, valamint világossá vált, hogy a kérdőív nem differenciált megfelelő módon a vizsgált csoportok között. Harmadik lépésben radikális változtatásokat hajtottunk végre a kérdőíven, melynek elnevezését is megváltoztattuk. Ezt követően az új kérdőív segítségével nagymintás mérés keretein belül összehasonlítottuk különböző fordítói háttérrel rendelkező csoportok fordításra vonatkozó nézeteit. Az eredmények alapján világosan elkülönülnek egymástól a laikusok és a fordítói szakma képviselői. A kérdőív következő alkalmazása során azt vizsgáltuk, hogy a fordításról való gondolkodás milyen összefüggést mutat a fordítási teljesítménnyel. Az eredmények a fordításra vonatkozó nézetek és a teljesítmény korrelációjára utalnak humán fordítás esetén.
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  -