TY - JOUR AU - House, Juliane AU - Kádár, Zoltán Dániel AU - Liu, Fengguang AU - Zhao, Jihong TI - On the Problematic Use of ‘don’t worry’ by Chinese Learners of English JF - APPLIED LINGUISTICS J2 - APPL LINGUIST VL - 2024 PY - 2024 SN - 0142-6001 DO - 10.1093/applin/amae020 UR - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34788374 ID - 34788374 AB - In this paper, we examine uses of ‘don’t worry’ by Chinese speakers of English, which may trigger intercultural irritations. We investigate such problematic uses from a contrastive angle, by considering whether they relate to the fact that in Chinese there are two expressions which may be equivalents of English ‘don’t worry’: fangxin 放心 (lit. ‘ease your heart’) and bie-danxin 别担心 (lit. ‘don’t burden your heart’). First, we present uses of ‘don’t worry’ by Chinese learners of English and examine them through the lens of speech acts and interaction. Second, we undertake a corpus-based study of the speech act-indicating interactional uses of ‘don’t worry’, fangxin and bie-danxin, teasing out their conventional uses. Finally, we consider whether uses of ‘don’t worry’ by Chinese learners of English are influenced by pragmatic transfer and, if so, what this transfer looks like. LA - English DB - MTMT ER - TY - JOUR AU - Jakab, Dorottya TI - Le van éve JF - ÉDES ANYANYELVÜNK J2 - ÉDES ANYANYELVÜNK VL - 46 PY - 2024 IS - 2 SP - 26 EP - 27 PG - 2 SN - 0139-0457 UR - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34772746 ID - 34772746 LA - Hungarian DB - MTMT ER - TY - JOUR AU - Ning, Puyu TI - A Pragmatic Analysis of Interactional Explanation in Intercultural Interactions JF - WAI YU YU WAI YU JIAOXUE / FOREIGN LANGUAGES AND THEIR TEACHING J2 - WAI YU YU WAI YU JIAOXUE / FOREIGN LANGUAGES AND THEIR TEACHING VL - 2024 PY - 2024 IS - 1 SP - 11 SN - 1004-6038 UR - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34741543 ID - 34741543 LA - Chinese DB - MTMT ER - TY - JOUR AU - Kádár, Zoltán Dániel AU - House, Juliane AU - Todorović, Tadej AU - Onič, Tomaž AU - Hazemali, David AU - Plemenitaš, Katja AU - Brown, Donathan TI - The language of diplomatic mediation – A case study of an emergency meeting in the wake of the Yugoslav wars JF - LANGUAGE & COMMUNICATION J2 - LANG COMMUN VL - 96 PY - 2024 SP - 54 EP - 66 PG - 13 SN - 0271-5309 DO - 10.1016/j.langcom.2024.02.004 UR - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34724168 ID - 34724168 LA - English DB - MTMT ER - TY - JOUR AU - Chen, Jiejun AU - Kádár, Zoltán Dániel AU - House, Juliane TI - Chinese ‘face’-related expressions in Peking and Teochew opera scripts – A historical contrastive pragmatic inquiry JF - JOURNAL OF HISTORICAL PRAGMATICS J2 - J HIST PRAGMAT VL - 2024 PY - 2024 IS - 1 SN - 1566-5852 UR - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34682421 ID - 34682421 LA - English DB - MTMT ER - TY - JOUR AU - House, Juliane AU - Kádár, Zoltán Dániel AU - Cang, He TI - Analysing sympathy from a contrastive pragmatic angle: a Chinese–English case study JF - APPLIED LINGUISTICS REVIEW J2 - APPL LINGUIST REV VL - 2024 PY - 2024 IS - 1 SN - 1868-6303 DO - 10.1515/applirev-2023-0205 UR - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34682416 ID - 34682416 AB - In this study, we provide a replicable language-anchored framework for capturing expressions of sympathy in interaction, by contrasting Chinese and English sympathising behaviour. Our framework combines interaction ritual and speech acts, and it captures sympathising without associating it with one particular speech act from the outset. Methodologically, we follow a tripartite design: First we identify puzzlements which ritual sympathising can trigger for Chinese expatriates living in the US and American expatriates in China. We then conduct Discourse Completion Tests (DCTs) to identify conventions of sympathising in the two linguacultures. Finally, we interpret our expatriates’ puzzlement through the outcomes of the DCT analysis. LA - English DB - MTMT ER - TY - JOUR AU - Ludányi, Zsófia TI - A mellérendelő viszonyt jelölő kötőjelekről JF - AMEGA: ASZTMA ÉS ALLERGIA SZÍNES TÁJÉKOZTATÓ MAGAZIN J2 - AMEGA VL - 31 PY - 2024 IS - 1 SP - 39 EP - 41 PG - 3 SN - 1219-5316 UR - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34680780 ID - 34680780 LA - Hungarian DB - MTMT ER - TY - CHAP AU - Domonkosi, Ágnes AU - Kuna, Ágnes ED - Kulcsár-Szabó, Zoltán ED - Simon, Gábor ED - Tátrai, Szilárd TI - Feleim, bébi, édes Hazám. A vokatívusz típusai és szerepei a lírai közléshelyzetekben TS - A vokatívusz típusai és szerepei a lírai közléshelyzetekben T2 - Személyjelölés és poétika PB - ELTE Eötvös József Collegium CY - Budapest SN - 9786155897627 T3 - DIAGram Könyvek ; 7.. PY - 2024 SP - 179 EP - 201 PG - 23 UR - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34580017 ID - 34580017 LA - Hungarian DB - MTMT ER - TY - CHAP AU - Dodé, Réka AU - Yang, Zijian Győző ED - Berend, Gábor ED - Gosztolya, Gábor ED - Vincze, Veronika TI - Kulcsszógenerálás magyar nyelvű, hosszú szövegekből nagy nyelvi modellekkel T2 - XX. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia PB - Szegedi Tudományegyetem CY - online kiadás SN - 9789633069738 PY - 2024 SP - 257 EP - 267 PG - 11 UR - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34560996 ID - 34560996 LA - Hungarian DB - MTMT ER - TY - CHAP AU - Felletár, Fanni AU - Yang, Zijian Győző AU - Babarczy, Anna ED - Berend, Gábor ED - Gosztolya, Gábor ED - Vincze, Veronika TI - Az egészség jele a szöveg EGÉSZsége? - Szövegkoherencia borderline személyiségzavarban T2 - XX. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia PB - Szegedi Tudományegyetem CY - online kiadás SN - 9789633069738 PY - 2024 SP - 201 EP - 214 PG - 14 UR - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34560795 ID - 34560795 LA - Hungarian DB - MTMT ER -