TY  - JOUR
AU  - Farkas, Tamás
TI  - A Magyar Nyelvtudományi Társaság 2023. évet záró közgyűlése
JF  - MAGYAR NYELV
J2  - MAGYAR NYELV
VL  - 120
PY  - 2024
IS  - 1
SP  - 99
EP  - 103
PG  - 5
SN  - 0025-0228
DO  - 10.18349/MagyarNyelv.2024.1.99
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34824342
ID  - 34824342
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - JOUR
AU  - Dvoráková, Zaneta
AU  - Farkas, Tamás
AU  - Walkowiak, Justyna
AU  - Bauko, János
TI  - Anthroponomastic research in Hungary, Poland, Czechia and Slovakia
JF  - ACTA ONOMASTICA
J2  - ACTA ONOMASTICA
VL  - 65
PY  - 2024
SP  - 191
EP  - 226
PG  - 36
SN  - 1211-4413
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34775730
ID  - 34775730
LA  - English
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - JOUR
AU  - Farkas, Tamás
TI  - Valéria Tóth, Personal names in a medieval context (Translated by Balázs Venkovits), Hamburg: Helmut Buske Verlag, 2022, 237 pp., ISBN 978-3-96769-251-8
JF  - ONOMA
J2  - ONOMA
VL  - 58
PY  - 2023
SP  - 361
EP  - 365
PG  - 5
SN  - 0078-463X
DO  - 10.34158/ONOMA.58/2023/23
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34775777
ID  - 34775777
LA  - English
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - CHAP
AU  - Farkas, Tamás
ED  - Pusztay, János
TI  - Köszöntés
T2  - Észt-magyar híd
PB  - Kulturális és Innovációs Minisztérium
CY  - Budapest
SN  - 9786155589317
PY  - 2023
SP  - 20
EP  - 21
PG  - 2
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34484385
ID  - 34484385
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - CHAP
AU  - Farkas, Tamás
ED  - Bijak, Urszula
ED  - Swoboda, Paweł
ED  - B. Walkowiak, Justyna
TI  - Translation and Mistranslation of Proper Names: The Challenge of Proper Names and Common Words in the Translation Process
T2  - Onomastics in Interaction With Other Branches of Science. Volume 3. General and Applied Onomastics. Literary Onomastics. Chrematonomastics. Reports
PB  - Jagiellonian University Press
CY  - Krakkó
SN  - 9788323352723
PY  - 2023
SP  - 55
EP  - 74
PG  - 20
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34483924
ID  - 34483924
AB  - When translating, there are numerous factors to take into consideration in the process of choosing the equivalents of proper names in the target language. Interpreting translation as a special form of interlingual and intercultural communication, we have to take into account both the language-internal and extralinguistic factors. Proper names raise a lot of questions on account of their special semantic structure, multiple functions and deep sociocultural embeddedness. The paper focuses on the interpretation of a linguistic expression as a proper name and the necessity of translating proper names differently from common words. It approaches its topic from a special and novel perspective: studying the cases of inadequate translation of proper names. The examples are taken from different genres, but mostly contemporary and everyday texts translated from other languages into Hungarian. Using these examples, the paper presents and analyses the differences and connections between the categories of proper names and common words and the types of translation mistakes arising from their misinterpretation. It presents and exemplifies the translation operations to follow in general, and characteristic potential mistake types in particular when proper names based on common words are translated.
LA  - English
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - JOUR
AU  - Farkas, Tamás
TI  - Given names of Spanish origin in the Hungarian personal name system
JF  - Onomástica desde América Latina
J2  - Onomástica
VL  - 4
PY  - 2023
IS  - 1
SP  - 1
EP  - 3
PG  - 3
SN  - 2675-2719
DO  - 10.48075/odal.v4i1.31250
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34022627
ID  - 34022627
LA  - English
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - JOUR
AU  - Farkas, Tamás
TI  - A fiktív világok nyelvi megteremtése. Nyelvi és névtani kérdések a sci-fi és a fantasy műfajában
JF  - MAGYAR NYELVJÁRÁSOK
J2  - MAGYAR NYELVJÁRÁSOK
VL  - 61
PY  - 2023
SP  - 211
EP  - 221
PG  - 11
SN  - 0541-9298
DO  - 10.30790/mnyj/2023/16
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34017344
ID  - 34017344
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - CHAP
AU  - Slíz, Marianna Ilona
AU  - Szabó, Panna
AU  - Farkas, Tamás
ED  - Wiebke, Kleim
ED  - Leandro, Rodrigez Medina
TI  - The Role of Academic Journals in the Circulation of Academic Knowledge
T2  - Routledge Handbook of Knowledge Circulation
PB  - Routledge
CY  - London
SN  - 9781003290650
T3  - Routledge International Handbooks
PY  - 2023
SP  - 223
EP  - 234
PG  - 12
DO  - 10.4324/9781003290650-21
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/33084439
ID  - 33084439
LA  - English
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - JOUR
AU  - Farkas, Tamás
TI  - Kirsten Fermaglich, A Rosenberg by Any other Name. A History of Jewish Name Changing in America. New York University Press, New York, 2018. 245 lap
JF  - NÉVTANI ÉRTESÍTŐ
J2  - NÉVTANI ÉRTESÍTŐ
PY  - 2022
IS  - 44
SP  - 180
EP  - 183
PG  - 4
SN  - 0139-2190
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/33718656
ID  - 33718656
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - JOUR
AU  - Farkas, Tamás
TI  - Ojārs Bušs, Mozaīka. Onīmu un apelatīvu cilme, nozīme, lietojums
JF  - NÉVTANI ÉRTESÍTŐ
J2  - NÉVTANI ÉRTESÍTŐ
PY  - 2022
IS  - 44
SP  - 170
EP  - 172
PG  - 3
SN  - 0139-2190
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/33718569
ID  - 33718569
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  -