TY  - CHAP
AU  - Klaudy, Kinga
ED  - Klaudy, Kinga
ED  - Robin, Edina
ED  - Seidl-Péch, Olívia
TI  - A dinamikus kontrasztok és a fordítás magyar nyelvhelyességi problémái
T2  - Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába
PB  - MANYE Fordítástudományi Szakosztály
CY  - Budapest
SN  - 9789634896135
PY  - 2024
SP  - 113
EP  - 139
PG  - 27
DO  - 10.21862/kutamodszertan2/6
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34767903
ID  - 34767903
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - BOOK
ED  - Klaudy, Kinga
ED  - Robin, Edina
ED  - Seidl-Péch, Olívia
TI  - Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába
PB  - MANYE Fordítástudományi Szakosztály
CY  - Budapest
PY  - 2024
SP  - 426
SN  - 9789634896135
DO  - 10.21862/kutmodszertan2
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34755118
ID  - 34755118
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - CHAP
AU  - Klaudy, Kinga
ED  - Nagy, Sándor István
TI  - Dokumentumok a Modern Filológiai Társaság Fordítástudományi Szakosztályának történetéből
T2  - Új kihívások, új módszerek
PB  - MTA Modern Filológiai Társaság
CY  - Budapest
SN  - 9786156448231
T3  - Nyomárkay István-emléksorozat ; 3..
PY  - 2023
SP  - 131
EP  - 145
PG  - 15
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34415172
ID  - 34415172
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - CHAP
AU  - Klaudy, Kinga
ED  - Seresi, Márta
ED  - Robin, Edina
ED  - Eszenyi, Réka
TI  - A nyelvi közvetítés társadalmi szerepének vizsgálata a fordítástudományban
T2  - Nyelvi közvetítés fegyveres konfliktusokban és egyéb válsághelyzetekben
PB  - Országos Fordító- és Fordításhitelesítő Iroda Zrt.
CY  - Budapest
SN  - 9789634895695
T3  - Az Országos Fordító- és Fordításhitelesítő Iroda kiadványai ; 4.
PY  - 2023
SP  - 15
EP  - 26
PG  - 12
DO  - 10.21862/nyelvkozvetitesvalsag/3
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/34124178
ID  - 34124178
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - CHAP
AU  - Klaudy, Kinga
ED  - Klaudy, Kinga
ED  - Robin, Edina
ED  - Seidl-Péch, Olívia
TI  - A tudományos párbeszéd játékszabályai
T2  - Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába.
PB  - Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete, Fordítástudományi Szakosztály
CY  - Budapest
SN  - 9789634894759
PY  - 2022
SP  - 181
EP  - 207
PG  - 27
DO  - 10.21862/kutmodszertan1/11
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/33608210
ID  - 33608210
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - CHAP
AU  - Klaudy, Kinga
ED  - Klaudy, Kinga
ED  - Robin, Edina
ED  - Seidl-Péch, Olívia
TI  - A fordítástudomány dilemmái a 21. század elején
T2  - Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába.
PB  - Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete, Fordítástudományi Szakosztály
CY  - Budapest
SN  - 9789634894759
PY  - 2022
SP  - 13
EP  - 25
PG  - 13
DO  - 10.21862/kutmodszertan1/2
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/33607536
ID  - 33607536
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - CHAP
AU  - Klaudy, Kinga
AU  - Đelatović, Sonja
ED  - Navracsics, Judit
ED  - Bátyi, Szilvia
TI  - Intertextuális referenciák fordítása angolról magyarra és horvátra
T2  - Nyelvek, nyelvváltozatok, következmények II.
PB  - Akadémiai Kiadó
CY  - Budapest
SN  - 9789634548607
T3  - A MANYE kongresszusok előadásai, ISSN 1786-545X ; 13/2.
PY  - 2022
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/33572012
ID  - 33572012
AB  - A tanulmány témája az intertextuális utalások fordítása David Lodge Helycserés támadás (Changing Places) című regényének magyar és horvát fordításában. Egy cseh kutató, Petr Anténe (2016) korábban megvizsgálta, hogy az először 1980-ban megjelent cseh fordítás készítője (Antonin Přidal) hogyan vette figyelembe az irodalmi művekre való utalások fordításakor a cseh olvasók háttérismereteit. A tanulmány ugyanezt a témát vizsgálja meg David Lodge regényének magyar (Barabás András 1992) és horvát (Giga Gračan 2001) fordításában.
Kulcsszavak: David Lodge, intertextuális utalások, a magyar és horvát olvasók háttérismeretei
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - BOOK
ED  - Klaudy, Kinga
ED  - Robin, Edina
ED  - Seidl-Péch, Olívia
TI  - Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába.
PB  - Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete, Fordítástudományi Szakosztály
CY  - Budapest
PY  - 2022
SP  - 216
SN  - 9789634894759
DO  - 10.21862/kutmodszertan1
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/33566506
ID  - 33566506
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - CHAP
AU  - Klaudy, Kinga
ED  - Nagy, Sándor István
TI  - A párhuzamos szerkesztés kohéziós szerepének megőrzése emberi és gépi fordításokban
T2  - A nyelv mint lelkünk tükre
PB  - MTA Modern Filológiai Társaság
CY  - Budapest
SN  - 9789635089833
PY  - 2022
SP  - 142
EP  - 153
PG  - 12
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/32905105
ID  - 32905105
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - JOUR
AU  - Klaudy, Kinga
AU  - Nagy, Sándor
TI  - Bart István összes műveinek bibliográfiája
JF  - FILOLÓGIA.HU
J2  - FILOLÓGIA.HU
VL  - 2021
PY  - 2021
SN  - 2062-7858
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/32764928
ID  - 32764928
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  -