1.
Pusztai-Varga, Ildikó ✉ ; Kéri, Anita ✉
Why Hungarian? Motivations of Hungarian language learners in Finland
HUNGARIAN STUDIES: A JOURNAL OF THE INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR HUNGARIAN STUDIES AND BALASSI INSTITUTE 38 : 2 pp. 245-275. , 31 p. (2025)
DOI Scopus Other URL Other URL SZTE Publicatio
Publication:36141338 Validated Core Journal Article (Article ) Scientific
Article (Journal Article) | Scientific[36141338] [Validated]
2.
Pusztai-Varga, Ildikó
Competence in literary translation in the past and today. With reference to two specific examples covering a period of 40 years in Hungary
Social Communication Ethics 1 : 1 pp. 71-88. , 18 p. (2025)
DOI Other URL
Publication:36202738 Published Core Journal Article (Article ) Scientific
Article (Journal Article) | Scientific[36202738] [Approved]
3.
Pusztai-Varga, Ildikó
Szépirodalmi szövegek fordításszempontú elemzése
In: Klaudy, Kinga; Robin, Edina; Seidl-Péch, Olivia (eds.) Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába
Bp, Hungary : Department of Translation and Interpreting of ELTE University, MANYE Fordítástudományi Szakosztály (2024) 426 p. pp. 217-234. , 18 p.
DOI Other URL
Publication:34767707 Validated Core Citing Chapter in Book (Study ) Scientific
Citing papers: 1 | Independent citation: 1 | Self citation: 0 | Unknown citation: 0 | Number of citations with DOI: 1 (Not published: 1)
Study (Chapter in Book) | Scientific[34767707] [Validated]
All citations+mentions: 1, External citations: 1, Self citations: 0, Unhandled citations: 0
4.
Pusztai-Varga, Ildikó
Kulturálisan kötött nyelvi elemek fordítási megoldásai finn versek magyar és angol fordításaiban pp. 117-120. , 4 p. (2023)
In: Robin Edina, Malaczkov Szilvia, Kovalik-Deák Szilvia (szerk.) Így született a magyar fordítástudomány : Doktori kutatások 2003–2023, Budapest: ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék, Country: Hungary,
Publication:34564818 Published Core Citing Miscellaneous (Technical report (published) ) Scientific
Technical report (published) (Miscellaneous) | Scientific[34564818] [Approved]
5.
Pusztai-Varga, Ildikó
Mézescsók, dögcédula, szauna: A finn költészet fordításának kulturális dimenziói
Bp, Hungary : HTSART Nyomda és Kiadó (2022) , 227 p.
ISBN: 9786158195126
Publication:33024028 Published Core Citing Book (Monograph ) Scientific
Citing papers: 2 | Independent citation: 2 | Self citation: 0 | Unknown citation: 0
Monograph (Book) | Scientific[33024028] [Approved]
All citations+mentions: 2, External citations: 2, Self citations: 0, Unhandled citations: 0
6.
Pusztai-Varga, Ildikó
Hab a tortán: Műfordítói kompetencia a szakfordítóképzésben
In: Csikai, Zsuzsa; Kóbor, Márta (eds.) Iránytű az egyetemi fordítóképzéshez : A műfordítás-oktatás kérdései
Pécs, Hungary : Kontraszt Nyomda (2021) 239 p. pp. 51-69. , 19 p.
Publication:32502663 Published Core Citing Chapter in Book (Study ) Scientific
Study (Chapter in Book) | Scientific[32502663] [Approved]
7.
Pusztai-Varga, Ildikó
A műfordító hangja: a kultúraközvetítés személyes motivációi
In: Nagy, Sándor István (eds.) A nyelvtudomány aktuális kérdései : Tanulmányok Nyomárkay István emlékére
Bp, Hungary : MTA Modern Filológiai Társaság (2021) 496 p. pp. 418-431. , 14 p.
REAL
Publication:32502667 Admin approved Core Citing Chapter in Book (Study ) Scientific
Citing papers: 1 | Independent citation: 1 | Self citation: 0 | Unknown citation: 0
Study (Chapter in Book) | Scientific[32502667] [Admin approved]
All citations+mentions: 1, External citations: 1, Self citations: 0, Unhandled citations: 0
8.
Pusztai-Varga, Ildikó
Élet ÉS fordítás: műfordítói kompetencia régen és ma
FORDÍTÁSTUDOMÁNY 20 : 1 pp. 36-46. , 11 p. (2018)
EDIT
Publication:3410861 Published Core Journal Article (Article ) Scientific
Citing papers: 7 | Independent citation: 7 | Self citation: 0 | Unknown citation: 0 | Number of citations with DOI: 3
Article (Journal Article) | Scientific[3410861] [Approved]
All citations+mentions: 7, External citations: 7, Self citations: 0, Unhandled citations: 0
9.
Pusztai-Varga, Ildikó
Többszörös határátlépés:: tudományos szövegek önfordítása
In: Robin, Edina; Zachar, Viktor (eds.) Fordítástudomány ma és holnap
Bp, Hungary : L'Harmattan (Budapest); L'Harmattan Publishing (2018) 204 p. pp. 142-157. , 16 p.
Publication:3410871 Published Core Citing Chapter in Book (Chapter ) Scientific
Citing papers: 1 | Independent citation: 1 | Self citation: 0 | Unknown citation: 0 | Number of citations with DOI: 1
Chapter (Chapter in Book) | Scientific[3410871] [Approved]
All citations+mentions: 1, External citations: 1, Self citations: 0, Unhandled citations: 0
10.
Pusztai-Varga, Ildikó
Cultural Dimensions of Poetry Translation. Translation Solutions of Culturally-Bound Lexical Elements in Hungarian and English Translations of Finnish Poems.
ACTA UNIVERSITATIS SAPIENTIAE PHILOLOGICA 8 : 3 pp. 17-29. , 13 p. (2016)
Teljes dokumentum
Publication:3324229 Published Core Citing Journal Article (Article ) Scientific
Citing papers: 6 | Independent citation: 6 | Self citation: 0 | Unknown citation: 0 | Number of citations in WoS: 1 | WoS/Scopus assigned: 1 | Number of citations with DOI: 4
Article (Journal Article) | Scientific[3324229] [Approved]
All citations+mentions: 6, External citations: 6, Self citations: 0, Unhandled citations: 0
11.
Pusztai-Varga, Ildikó
“Fordítanak, tehát vagyok” Önfordítás a tudományos kutatásban
In: Vermes, Albert (eds.) A fordítás arcai : ünnepi kötet
Eger, Hungary : EKF Líceum Kiadó (2016) 219 p. pp. 152-164. , 13 p.
Publication:3324231 Published Core Citing Chapter in Book (Conference paper ) Scientific
Conference paper (Chapter in Book) | Scientific[3324231] [Approved]
12.
Pusztai-Varga, Ildikó
Kulturálisan kötött nyelvi elemek fordítási megoldásai finn versek magyar és angol fordításaiban
In: Károly, Krisztina; Fóris, Ágota (eds.) A fordítás titkos ösvényein : Doktori kutatások Klaudy Kinga tiszteletére II.
Bp, Hungary : ELTE Eötvös Kiadó Kft. (2015) 341 p. pp. 30-41. , 12 p.
Other URL
Publication:3324228 Published Core Citing Chapter in Book (Chapter ) Scientific
Citing papers: 2 | Independent citation: 2 | Self citation: 0 | Unknown citation: 0 | Number of citations with DOI: 1
Chapter (Chapter in Book) | Scientific[3324228] [Approved]
All citations+mentions: 2, External citations: 2, Self citations: 0, Unhandled citations: 0
13.
Pusztai-Varga, Ildikó
5-ös borkóstoló, nyár, zsírosdeszka – Kreativitás a szakfordításban
SZAKNYELV ÉS SZAKFORDÍTÁS 2014 pp. 30-41. , 12 p. (2014)
Publication:3324226 Published Core Journal Article (Article ) Scientific
Article (Journal Article) | Scientific[3324226] [Approved]
14.
Pusztai-Varga, Ildikó ; Dróth, Júlia (eds.)
Szaknyelv és szakfordítás. Tanulmányok a szakfordítás és a fordítóképzés aktuális témáiról 2012–2013.
Gödöllő, Hungary : SZIE (2013)
Publication:3324214 Published Core Book (Study collection ) Scientific
Citing papers: 1 | Independent citation: 1 | Self citation: 0 | Unknown citation: 0 | Number of citations with DOI: 1
Study collection (Book) | Scientific[3324214] [Approved]
All citations+mentions: 1, External citations: 1, Self citations: 0, Unhandled citations: 0
15.
Pusztai-Varga, Ildikó
Műfaji sokszínűség a minőség tükrében a természettudományi szakfordító képzésben.
SZAKNYELV ÉS SZAKFORDÍTÁS 2013 pp. 13-23. , 11 p. (2013)
Publication:3324224 Published Core Journal Article (Article ) Scientific
Citing papers: 2 | Independent citation: 2 | Self citation: 0 | Unknown citation: 0 | Number of citations with DOI: 1
Article (Journal Article) | Scientific[3324224] [Approved]
All citations+mentions: 2, External citations: 2, Self citations: 0, Unhandled citations: 0
16.
Pusztai-Varga, Ildikó
Kulturálisan kötött nyelvi elemek fordítási megoldásai finn versek magyar és angol fordításaiban
ELTE Nyelvtudományi Doktori Iskola, Published/defended: 2013
Publication:34125270 Published Core Thesis (PhD ) Scientific
Citing papers: 7 | Independent citation: 7 | Self citation: 0 | Unknown citation: 0 | Number of citations with DOI: 2
PhD (Thesis) | Scientific[34125270] [Approved]
All citations+mentions: 7, External citations: 7, Self citations: 0, Unhandled citations: 0
17.
Pusztai-Varga, Ildikó ; Sarkadi, Ágnes
Diszlexiások nyelvi képzése a Szegedi Tudományegyetemen
MÓDSZERTANI KÖZLEMÉNYEK (2012)- 52 : 4 pp. 30-40. , 11 p. (2012)
SZTE Egyetemi kiadványok
Publication:2270572 Validated Core Journal Article (Article ) Scientific
Article (Journal Article) | Scientific[2270572] [Validated]
18.
Pusztai-Varga, Ildikó
Bárhová elinduhatunk – Turku város hat költője.
Bp, Hungary : Magyar Napló Kiadó Kft (2012)
Publication:2271144 Published Core Book (Not classified ) Character not classified
Not classified (Book) | Character not classified[2271144] [Approved]
19.
Pusztai-Varga, Ildikó
Fordítói előszó
In: Pusztai-Varga, Ildikó Bárhová elinduhatunk – Turku város hat költője.
Bp, Hungary : Magyar Napló Kiadó (2012) pp. 5-10. , 6 p.
Publication:2271145 Published Core Chapter in Book (Foreword, afterword ) Scientific
Foreword, afterword (Chapter in Book) | Scientific[2271145] [Approved]
20.
Pusztai-Varga, Ildikó
Domestication and Foreignization in Translation Studies. Joensuu, Finnország, 2011. szeptember 2 - október 1.
FORDÍTÁSTUDOMÁNY 13 : 2 pp. 107-110. , 4 p. (2011)
EDIT
Publication:2195051 Published Core Journal Article (Notices/Popularizing article ) Scientific
Citing papers: 1 | Independent citation: 1 | Self citation: 0 | Unknown citation: 0
Notices/Popularizing article (Journal Article) | Scientific[2195051] [Approved]
All citations+mentions: 1, External citations: 1, Self citations: 0, Unhandled citations: 0
21.
Pusztai-Varga, Ildikó
Szemünk álomra gyúl – Hat kortárs finn költőnő.
Bp, Hungary : Valo-Art Bt. (2011)
Publication:2271140 Published Core Book (Not classified ) Character not classified
Not classified (Book) | Character not classified[2271140] [Approved]
22.
Pusztai-Varga, Ildikó
Utószó
In: Pusztai-Varga, Ildikó Szemünk álomra gyúl – Hat kortárs finn költőnő.
Bp, Hungary : Valo-Art Bt. (2011) pp. 139-141. , 3 p.
Publication:2271141 Published Core Chapter in Book (Foreword, afterword ) Scientific
Foreword, afterword (Chapter in Book) | Scientific[2271141] [Approved]
23.
Pusztai-Varga, Ildikó
Klauzál tér - A hallban, csönd - Versek az asztalon (versek)
HÍD 74 : 1 pp. 12-13. , 2 p. (2010)
Teljes dokumentum
Publication:2195052 Published Core Journal Article (Not subtyped ) Character not classified
Not subtyped (Journal Article) | Character not classified[2195052] [Approved]
24.
Pusztai-Varga, Ildikó
Emlékezés Valló Zsuzsa munkásságára
FORDÍTÁSTUDOMÁNY 12 : 1 pp. 75-79. , 5 p. (2010)
EDIT Matarka
Publication:2195053 Published Core Citing Journal Article (Personalia, Jubilee paper ) Of public interest
Personalia, Jubilee paper (Journal Article) | Of public interest[2195053] [Approved]
25.
Pusztai-Varga, Ildikó
A nyelvi kifejtés típusai finn versek angol és magyar fordításaiban
In: Károly, Krisztina; Fóris, Ágota (eds.) Nyelvek találkozása a fordításban : Doktori kutatások Klaudy Kinga tiszteletére
Bp, Hungary : ELTE Eötvös Kiadó Kft. (2010) 300 p. pp. 135-159. , 25 p.
OSZK HUMANUS
Publication:2270497 Published Core Citing Chapter in Book (Study ) Scientific
Citing papers: 3 | Independent citation: 3 | Self citation: 0 | Unknown citation: 0 | Number of citations with DOI: 1
Study (Chapter in Book) | Scientific[2270497] [Approved]
All citations+mentions: 3, External citations: 3, Self citations: 0, Unhandled citations: 0
26.
Pusztai-Varga, Ildikó
(F)elszabadító fordításelmélet: A fordításelmélet oktatása a szakfordítóképzésben.
SZAKNYELV ÉS SZAKFORDÍTÁS 2009-2010 pp. 75-86. , 12 p. (2010)
Full text
Publication:2270501 Published Core Citing Journal Article (Article ) Scientific
Citing papers: 1 | Independent citation: 1 | Self citation: 0 | Unknown citation: 0 | Number of citations with DOI: 1
Article (Journal Article) | Scientific[2270501] [Approved]
All citations+mentions: 1, External citations: 1, Self citations: 0, Unhandled citations: 0
27.
Pusztai-Varga, Ildikó
Műfordítás-kutatás a nyelvészet és kultúratudomány határán
In: Lendvai, Endre; Wolosz, Robert (eds.) Translatologia Pannonica II. : Kultúrák dialógusa a soknyelvű Európában VI. konferencia tanulmánykötete. Pécs 2010
Pécs, Hungary : Bornus 2009 Kft. (2010) 274 p. pp. 77-86. , 10 p.
Other URL
Publication:2270552 Published Core Citing Chapter in Book (Conference paper ) Scientific
Citing papers: 3 | Independent citation: 3 | Self citation: 0 | Unknown citation: 0 | Number of citations with DOI: 1
Conference paper (Chapter in Book) | Scientific[2270552] [Approved]
All citations+mentions: 3, External citations: 3, Self citations: 0, Unhandled citations: 0
28.
Pusztai-Varga, Ildikó
Kancsó ( vers )
ÚJ FORRÁS 41 : 9 pp. 79-79. , 1 p. (2009)
Teljes dokumentum
Publication:2195054 Published Core Journal Article (Not subtyped ) Character not classified
Not subtyped (Journal Article) | Character not classified[2195054] [Approved]
29.
Pusztai-Varga, Ildikó
KäTu 2009 - Transnationality VII Symposium of Translation and Interpreting
ACROSS LANGUAGES AND CULTURES 10 : 2 pp. 289-294. , 6 p. (2009)
Publication:2195055 Published Core Journal Article (Report ) Scientific
Citing papers: 1 | Independent citation: 1 | Self citation: 0 | Unknown citation: 0
Report (Journal Article) | Scientific[2195055] [Approved]
All citations+mentions: 1, External citations: 1, Self citations: 0, Unhandled citations: 0
30.
Pusztai-Varga, Ildikó
Literary Translators as Cultural Brokers
In: MikaEL Electronic proceedings of the KäTu symposium on translation and interpreting studies
(2009) pp. 1-8. , 8 p.
ResearchGate publ. Full text
Publication:2270493 Admin approved Core Citing Conference paper (Conference paper ) Scientific
Citing papers: 4 | Independent citation: 4 | Self citation: 0 | Unknown citation: 0 | Number of citations in WoS: 1 | Number of citations in Scopus: 1 | WoS/Scopus assigned: 2 | Number of citations with DOI: 2
Conference paper (Conference paper) | Scientific[2270493] [Admin approved]
All citations+mentions: 4, External citations: 4, Self citations: 0, Unhandled citations: 0
31.
Pusztai-Varga, Ildikó
Műfordítók mint kulturális brókerek: Egy terminus útja a kultúrakutatástól a műfordításig
FORDÍTÁSTUDOMÁNY 10 : 2 pp. 39-46. , 8 p. (2008)
EDIT Other URL
Publication:2195037 Admin approved Core Citing Journal Article (Article ) Scientific
Citing papers: 13 | Independent citation: 13 | Self citation: 0 | Unknown citation: 0 | Number of citations in Scopus: 1 | WoS/Scopus assigned: 1 | Number of citations with DOI: 2
Article (Journal Article) | Scientific[2195037] [Admin approved]
All citations+mentions: 13, External citations: 13, Self citations: 0, Unhandled citations: 0
32.
Pusztai-Varga, Ildikó
A forrás- és célkultúra viszonyának hatása a fordítói megoldásokra
FOLIA URALICA DEBRECENIENSIA 15 pp. 83-112. , 30 p. (2008)
Publication:2195056 Published Core Citing Journal Article (Article ) Scientific
Citing papers: 4 | Independent citation: 4 | Self citation: 0 | Unknown citation: 0 | Number of citations with DOI: 1
Article (Journal Article) | Scientific[2195056] [Approved]
All citations+mentions: 4, External citations: 4, Self citations: 0, Unhandled citations: 0
33.
Pusztai-Varga, Ildikó
Mikor felébredtem, nyár volt – Nőversek Finnországból.
Bp, Hungary : Napkút Kiadó (2008)
Publication:2271128 Published Core Book (Not classified ) Character not classified
Not classified (Book) | Character not classified[2271128] [Approved]
34.
Pusztai-Varga, Ildikó
Fordítói utószó
In: Pusztai-Varga, Ildikó Mikor felébredtem, nyár volt – Nőversek Finnországból.
Bp, Hungary : Napkút kiadó (2008) pp. 93-96. , 4 p.
Publication:2271129 Published Core Chapter in Book (Foreword, afterword ) Scientific
Foreword, afterword (Chapter in Book) | Scientific[2271129] [Approved]
35.
Pusztai-Varga, Ildikó
Felnőtt-e az egyetemista?
In: Silye, Magdolna (eds.) Porta Lingua 2007 : Szaknyelvkutatásunk – határokon átívelő híd : cikkek, tanulmányok a hazai szaknyelvoktatásról és –kutatásról
Debrecen, Hungary : DE Agrártudományi Centrum; DE ATC; DE AC, SZOKOE (2007) 380 p. pp. 185-191. , 7 p.
Publication:2270426 Published Core Chapter in Book (Chapter ) Scientific
Citing papers: 1 | Independent citation: 1 | Self citation: 0 | Unknown citation: 0 | Number of citations with DOI: 1
Chapter (Chapter in Book) | Scientific[2270426] [Approved]
All citations+mentions: 1, External citations: 1, Self citations: 0, Unhandled citations: 0
36.
Pusztai-Varga, Ildikó
Személyiségközpontú nyelvtanítás a felsőoktatásban
In: Demeter, Éva; Solymosi, Mária (eds.) Szegedi Nyelvi Mozaik : 2006
Szeged, Hungary : JATEPress Kiadó (2006) 128 p. pp. 11-16. , 6 p.
Publication:2270421 Published Core Chapter in Book (Study ) Scientific
Study (Chapter in Book) | Scientific[2270421] [Approved]
37.
István, Zombori ; Ildikó, Pusztai (Translator) ; László, Somfai (Translator)
The Episcopacy of Szeged-Csanád. The Treasury and Museum of the Diocese
Szeged, Hungary : Szeged-csanádi Püspökség (2001) , 48 p.
ISBN: 9630082780
Publication:34064748 Published Core Book (Monograph ) Popular science
Monograph (Book) | Popular science[34064748] [Approved]
38.
Pusztai, Bertalan ; Pusztai, Ildikó
Öregdiák életutak
ÖREGDIÁK: A KLTE BARÁTI KÖRE EGYESÜLET HÍRLEVELE 2 : 3 pp. 4-5. , 2 p. (2000)
Locked Publication:2197713 Published Core Journal Article (Paper in newspaper or weekly ) Popular science
Paper in newspaper or weekly (Journal Article) | Popular science[2197713] [Approved]
2025-11-13 18:42