@inbook{MTMT:34488501, title = {Die Rückbildung im Deutschen und im Ungarischen}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/34488501}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, booktitle = {Acta Universitatis de Carolo Eszterházy Nominatae. Germanistische Studien}, unique-id = {34488501}, year = {2023}, pages = {7-30} } @inbook{MTMT:32653505, title = {Humor a redukcióban}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/32653505}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, booktitle = {A humor ösvényein}, unique-id = {32653505}, year = {2021}, pages = {59-68} } @article{MTMT:31373505, title = {A retrográd deriváció, azaz a visszaképzés a szaknyelvekben}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/31373505}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, journal-iso = {PORTA LINGUA}, journal = {PORTA LINGUA}, volume = {2020}, unique-id = {31373505}, issn = {1785-2420}, year = {2020}, eissn = {2064-3381} } @inbook{MTMT:31300208, title = {Mozaikszók a magyar és német két- vagy többnyelvű szakszótárakban}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/31300208}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, booktitle = {Magyar szaklexikográfia}, unique-id = {31300208}, year = {2020}, pages = {113-135} } @article{MTMT:31856716, title = {Globalisierung durch reduzierte Fachwörter, oder Elemente einer beinahe universellen Lingua franca?}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/31856716}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, doi = {10.15452/StudiaGermanistica.2020.27.0003}, journal-iso = {ACTA FACULT PHILOS UNIV OSTRAV STUD GERMAN}, journal = {ACTA FACULTATIS PHILOSOPHICAE UNIVERSITATIS OSTRAVIENSIS STUDIA GERMANISTICA}, volume = {27}, unique-id = {31856716}, issn = {1803-408X}, year = {2020}, eissn = {2571-0273}, pages = {35-46} } @article{MTMT:30811761, title = {Multisegmentale Kurzwörter in öffentlichen Texten}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/30811761}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, journal-iso = {LING TREFF WROCLAW}, journal = {LINGUISTISCHE TREFFEN IN WROCLAW}, volume = {15}, unique-id = {30811761}, issn = {2084-3062}, year = {2019}, eissn = {2657-5647}, pages = {157-167} } @misc{MTMT:31373547, title = {Humor a redukcióban. előadás}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/31373547}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, unique-id = {31373547}, year = {2019} } @inbook{MTMT:31371321, title = {Jung und Jugend – kontrastiv. Gedanken und Skizzen zur Bedeutung von Jung und Jugend. Ein deutsch-ungarischer Vergleich}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/31371321}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, booktitle = {Breviarium Matthaeum. Vignetten zum dreifachen FaDaF-Jubiläum}, unique-id = {31371321}, year = {2019}, pages = {37-52} } @article{MTMT:31296679, title = {A ritkább szóalkotási módok germanista szemmel II.: A nem reduktív ritkább szóalkotási módok}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/31296679}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, journal-iso = {ACTA UNIV C ESZTERHÁZY NOM SEC LINGUISTIA HUNGARICA}, journal = {ACTA UNIVERSITATIS DE CAROLO ESZTERHÁZY NOMINATAE: SECTIO LINGUISTICA HUNGARICA / AZ ESZTERHÁZY KÁROLY EGYETEM TUDOMÁNYOS KÖZLEMÉNYEI. TANULMÁNYOK A MAGYAR NYELVTUDOMÁNY KÖRÉBŐL}, volume = {45}, unique-id = {31296679}, issn = {2631-0198}, year = {2019}, pages = {23-39} } @inbook{MTMT:30811943, title = {A szcenárió a szaknyelvoktatásban}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/30811943}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, booktitle = {LINGUA CORVINUS NYELVI NAPOK: Tanulmánykötet}, unique-id = {30811943}, year = {2019}, pages = {119-125} } @article{MTMT:3289921, title = {Determinativkomposita in den IDIAL4P-Modulen Önologie (Deutsch als Fachfremdsprache) und Gefahrguttransport (Ungarisch als Fachfremdsprache)}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/3289921}, author = {Fáy, Tamás and Murányiné Zagyvai, Márta}, journal-iso = {ACTA UNIVERSITATIS DE CAROLO ESZTERHÁZY NOMINATAE: GERMANISTISCHE STUDIEN}, journal = {ACTA UNIVERSITATIS DE CAROLO ESZTERHÁZY NOMINATAE: GERMANISTISCHE STUDIEN}, volume = {11}, unique-id = {3289921}, year = {2018}, eissn = {2630-9513}, pages = {95-110} } @article{MTMT:30570747, title = {Multisegmentale Kurzwörter in deutschen und ungarischen politischen Reden}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/30570747}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, journal-iso = {ACTA UNIVERSITATIS DE CAROLO ESZTERHÁZY NOMINATAE: GERMANISTISCHE STUDIEN}, journal = {ACTA UNIVERSITATIS DE CAROLO ESZTERHÁZY NOMINATAE: GERMANISTISCHE STUDIEN}, volume = {11}, unique-id = {30570747}, year = {2018}, eissn = {2630-9513}, pages = {25-49} } @inproceedings{MTMT:3256905, title = {Kurzwortkomposita als sprachlicher Schmelztiegel von Kulturen}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/3256905}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, booktitle = {Interkulturelle Linguistik als Forschungsorientierung in der mitteleuropäischen Germanistik}, unique-id = {3256905}, year = {2017}, pages = {131-147} } @inbook{MTMT:3256898, title = {A ritkább szóalkotási módok germanista szemmel I.. A reduktív szóalkotási módok}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/3256898}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, booktitle = {A magyar tudomány ünnepe 2016}, unique-id = {3256898}, year = {2017}, pages = {93-103} } @article{MTMT:3136048, title = {Kurz oder lang? Zur Motivation der Kurzwortverwendung}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/3136048}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, journal-iso = {ESZTERHÁZY KÁROLY FŐISK TUD KÖZL GERM STUD}, journal = {AZ ESZTERHÁZY KÁROLY FŐISKOLA TUDOMÁNYOS KÖZLEMÉNYEI: GERMANISTISCHE STUDIEN: TANULMÁNYOK A NÉMET NYELV ÉS IRODALOM KÖRÉBŐL}, volume = {10}, unique-id = {3136048}, issn = {1787-0151}, year = {2016}, eissn = {2060-9396}, pages = {89-103} } @article{MTMT:3196807, title = {Szaknyelvi mozaikszavak. Helyesírási és fordítási kérdések vizsgálata magyar és német szakszövegek alapján}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/3196807}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, journal-iso = {SZAKNYELV SZAKFORDÍTÁS}, journal = {SZAKNYELV ÉS SZAKFORDÍTÁS}, volume = {1}, unique-id = {3196807}, issn = {1587-4389}, year = {2016}, pages = {81-88} } @misc{MTMT:30644949, title = {Reduktion in der Wortbildung – ein universeller Zug der modernen Sprachen?}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/30644949}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, unique-id = {30644949}, year = {2015} } @inproceedings{MTMT:2881115, title = {Englische Buchstabenwörter als Innovation in der Fachprache der chemischen Analytik}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/2881115}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, booktitle = {Die Sprache und ihre Wissenschaft zwischen Tradition und Innovation [Language and Its Study between Tradition and Innovation]}, unique-id = {2881115}, year = {2015}, pages = {387-400} } @misc{MTMT:2902435, title = {Online Lehrmaterialien für den Fachsprachenunterricht}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/2902435}, author = {Szép, Beáta and Murányiné Zagyvai, Márta}, unique-id = {2902435}, year = {2015} } @misc{MTMT:30645674, title = {Multisegmentale Kurzwörter – Verständnisprobleme in Zeitungstexten}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/30645674}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, unique-id = {30645674}, abstract = {Abstract Márta Murányi-Zagyvai, Eger, Ungarn: Multisegmentale Kurzwörter – Verständnisprobleme in Zeitungstexten Multisegmentale Kurzwörter bieten den Sprachbenutzern gegenüber ihren Langformen erhebliche Vorteile: Lange, komplizierte Wörter bzw. Ausdrücke werden in relativ einfache Formen umgewandelt, während die Inhaltsseite des sprachlichen Zeichens grundsätzlich erhalten bleibt (z.B. Technischer Überwachungsverein < TÜV). Auf der anderen Seite kann das undurchsichtige Formativ der multisegmentalen Kurzwörter für die Rezipienten große Schwierigkeiten bedeuten, weil es grundsätzlich keine morphologische Struktur hat und im Allgemeinen völlig unmotiviert ist. Im Vortrag werden die Ergebnisse einer Untersuchung präsentiert, die im Bereich der multisegmentalen Kurzwörter durchgeführt wurde. Das Ziel der Untersuchung war es, der Frage nachzugehen, welche Verfahren angewandt werden, um (vor allem ausländischen) Lesern bei Verständnisproblemen von multisegmentalen Kurzwörtern – in erster Linie von Buchstabenkurzwörtern – Hilfe zu leisten. Die Belege entstammen den Nummern der Budapester Zeitung (http://www.budapester.hu/) aus dem Jahr 2013.}, year = {2014} } @inproceedings{MTMT:2824748, title = {Kurzworttypologie -- ein bisschen anders}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/2824748}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, booktitle = {Materialität und Medialität der sprachlichen Kommunikation. Materiality and Mediality of Linguistic Communication}, unique-id = {2824748}, year = {2014}, pages = {243-253} } @inbook{MTMT:2790908, title = {Multisegmentale Kurzwörter in zwei- und mehrsprachigen Fachwörterbüchern zum Sprachenpaar Deutsch und Ungarisch}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/2790908}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, booktitle = {Hungarian lexicography III. LSP Lexicography}, unique-id = {2790908}, keywords = {lexikográfia}, year = {2014}, pages = {137-161} } @misc{MTMT:30645705, title = {Buchstabenwörter – Stolpersteine im DaF-Unterricht?}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/30645705}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, unique-id = {30645705}, year = {2013} } @inproceedings{MTMT:2824713, title = {Kurzwörter und Stoffnamen in der Chemie}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/2824713}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, booktitle = {Dynamik der Sprache(n) und Disziplinen}, unique-id = {2824713}, year = {2013}, pages = {223-230} } @misc{MTMT:30645755, title = {A mozaikszók a magyar szótárakban}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/30645755}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, unique-id = {30645755}, year = {2013} } @book{MTMT:2200246, title = {Magyar-Német kéziszótár. Ungarisch-Deutsches Handwörterbuch}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/2200246}, isbn = {9789630588294}, editor = {Halász, Előd and Földes, Csaba and Uzonyi, Pál and Csábi, Szilvia Zsuzsanna and Pomázi, Gyöngyi and Földes, Zsuzsanna and Czeglédi, Anita and Doba, Dóra and Dömök, Szilvia and Folyami, Krisztina and Jákó, Mónika and Kálmán, Judit and Kiss, Edina and Hoványiné Medve, Éva and Ritz, Szilvia and Szaszovszky, József and Zádor, Éva and Murányiné Zagyvai, Márta}, publisher = {Akadémiai Kiadó Zrt.}, unique-id = {2200246}, year = {2011} } @inbook{MTMT:2422587, title = {Multisegmentale Kurzwörter in Wörterbüchern. Ergebnisse einer empirischen Untersuchung}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/2422587}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, booktitle = {Wortschatz, Wörterbücher und L2-Erwerb}, unique-id = {2422587}, year = {2011}, pages = {216-238} } @misc{MTMT:30645792, title = {IDIAL4P: új szaknyelvi tananyagok}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/30645792}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, unique-id = {30645792}, year = {2011} } @mastersthesis{MTMT:30644937, title = {Deutsche und ungarische multisegmentale Kurzwörter. Kontrastive lexikologisch-lexikographische Untersuchungen anhand eines analytisch-chemischen Fachsprachenkorpus}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/30644937}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, unique-id = {30644937}, year = {2011} } @inbook{MTMT:2422614, title = {A betűszók fonetikai és grafematikai tulajdonságairól}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/2422614}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, booktitle = {Az alkalmazott nyelvészet ma: innováció, technológia, tradíció : MANYE XX.}, unique-id = {2422614}, year = {2011}, pages = {445-448} } @inbook{MTMT:2422574, title = {A redukció mint szóalkotási mód a németben és a magyarban}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/2422574}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, booktitle = {A szaván fogott gondolat: ünnepi könyv Kocsány Piroska tiszteletére, 1. kötet}, unique-id = {2422574}, year = {2011}, pages = {319-329} } @misc{MTMT:30645813, title = {Kurzwörter in der Sprache der chemischen Analytik}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/30645813}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, unique-id = {30645813}, year = {2010} } @inbook{MTMT:2422645, title = {A „Kurzwort” a magyarban. Többszegmensű rövidülések az analitikai kémiai szaknyelvben}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/2422645}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, booktitle = {A tudomány nyelve, a nyelv tudománya : alkalmazott nyelvészeti kutatások a magyar nyelv évében}, unique-id = {2422645}, year = {2010}, pages = {279-285} } @article{MTMT:2422625, title = {Angol nyelvi hatás az analitikai kémiai tudományos nyelvhasználatban}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/2422625}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, journal-iso = {PORTA LINGUA}, journal = {PORTA LINGUA}, volume = {2010}, unique-id = {2422625}, issn = {1785-2420}, year = {2010}, eissn = {2064-3381}, pages = {181-187} } @article{MTMT:2422650, title = {Multisegmentale Kurzwörter in ungarischen Fachtexten zur chemischen Analytik}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/2422650}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, journal-iso = {ERUDITIO - EDUCATIO}, journal = {ERUDITIO - EDUCATIO}, volume = {2009}, unique-id = {2422650}, issn = {1336-8893}, year = {2009}, pages = {35-43} } @article{MTMT:2422688, title = {Das wissenschaftliche Beziehungssystem der Lexikographie}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/2422688}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, journal-iso = {ESZTERHÁZY KÁROLY FŐISK TUD KÖZL GERM STUD}, journal = {AZ ESZTERHÁZY KÁROLY FŐISKOLA TUDOMÁNYOS KÖZLEMÉNYEI: GERMANISTISCHE STUDIEN: TANULMÁNYOK A NÉMET NYELV ÉS IRODALOM KÖRÉBŐL}, volume = {2009}, unique-id = {2422688}, issn = {1787-0151}, year = {2009}, eissn = {2060-9396}, pages = {169-179} } @article{MTMT:2422663, title = {Szakszótárkritika. Kísérlet egy szakszótár kritikai elemzésére}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/2422663}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, journal-iso = {PORTA LINGUA}, journal = {PORTA LINGUA}, volume = {2009}, unique-id = {2422663}, issn = {1785-2420}, year = {2009}, eissn = {2064-3381}, pages = {313-324} } @misc{MTMT:30645751, title = {Betűszó, mozaikszó, rövidítés, szóösszevonás – mi is?}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/30645751}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, unique-id = {30645751}, year = {2008} } @inbook{MTMT:2422722, title = {Anglicizmusok a kémia szaknyelvében. Mozaikszók vizsgálata}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/2422722}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, booktitle = {Nyelvi modernizáció: Szaknyelv, fordítás, terminológia}, unique-id = {2422722}, year = {2007}, pages = {1162-1166} } @inbook{MTMT:2422739, title = {Egy német–magyar/magyar–német analitikai kémiai szakszótár elıkészületeirıl II.}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/2422739}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, booktitle = {Lexikológiai és lexikográfiai látkép}, unique-id = {2422739}, year = {2004}, pages = {103-110} } @inbook{MTMT:2422730, title = {Egy szakszótár lemmaszelekciós kérdéseiről}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/2422730}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, booktitle = {Lexikológiai és lexikográfiai látkép}, unique-id = {2422730}, year = {2004}, pages = {111-116} } @book{MTMT:30645230, title = {Magyar-német szótár}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/30645230}, isbn = {9630578727}, editor = {Halász, Előd and Földes, Csaba and Uzonyi, Pál and Czeglédy, Anita and Doba, Dóra and Dömők, Szilvia and Folyami, Krisztina and Jákó, Mónika and Kálmán, Judit and Kis, Edina and Medve, Éva and Ritz, Szilvia and Szaszovszky, József and Zádor, Éva and Murányiné Zagyvai, Márta}, publisher = {Akadémiai Kiadó Zrt.}, unique-id = {30645230}, year = {2002} } @misc{MTMT:30645731, title = {Deutsch als Wissenschaftssprache bei ungarischen Chemikern}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/30645731}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, unique-id = {30645731}, year = {2001} } @misc{MTMT:30645784, title = {Egy analitikai kémiai szakszótár előkészületeiről. Egy körkérdés eredményei.}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/30645784}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, unique-id = {30645784}, year = {2000} } @article{MTMT:2422886, title = {Farbige Phraseologie}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/2422886}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta and Kelemen, Ottilia}, journal-iso = {ESZTERHÁZY KÁROLY FŐISK TUD KÖZL GERM STUD}, journal = {AZ ESZTERHÁZY KÁROLY FŐISKOLA TUDOMÁNYOS KÖZLEMÉNYEI: GERMANISTISCHE STUDIEN: TANULMÁNYOK A NÉMET NYELV ÉS IRODALOM KÖRÉBŐL}, volume = {2000}, unique-id = {2422886}, issn = {1787-0151}, year = {2000}, eissn = {2060-9396}, pages = {45-60} } @book{MTMT:30644930, title = {Magyar-német nagyszótár}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/30644930}, editor = {Halász, Előd and Földes, Csaba and Uzonyi, Pál and Murányiné Zagyvai, Márta and Dávid, Gábor Csaba and Hoványiné, Medve Éva and Jászó, Martina and Kis, Edina and Lénárd, Tibor and Oberwagner, Csilla and Palotai, Mária and Papp, László and Süle, Judit and Tirnitz, Tamás József and Tóth, Ákos and Varga, Krisztina}, publisher = {Akadémiai Kiadó Zrt.}, unique-id = {30644930}, year = {1998}, orcid-numbers = {Varga, Krisztina/0000-0003-0086-7889} } @misc{MTMT:30645690, title = {Kommunikative Formeln im Unterricht}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/30645690}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, unique-id = {30645690}, year = {1997} } @article{MTMT:2422884, title = {Lexikologie und Phraseologie}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/2422884}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, journal-iso = {ESZTERHÁZY KÁROLY FŐISK TUD KÖZL GERM STUD}, journal = {AZ ESZTERHÁZY KÁROLY FŐISKOLA TUDOMÁNYOS KÖZLEMÉNYEI: GERMANISTISCHE STUDIEN: TANULMÁNYOK A NÉMET NYELV ÉS IRODALOM KÖRÉBŐL}, volume = {1995}, unique-id = {2422884}, issn = {1787-0151}, year = {1995}, eissn = {2060-9396}, pages = {485-499} } @misc{MTMT:2526916, title = {Möglichkeiten von Umwelterziehung im Chemie-unterricht. Internationale Konferenz für Chemielehrer}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/2526916}, editor = {Rácz, László and Murányiné Zagyvai, Márta}, publisher = {EKF}, unique-id = {2526916}, year = {1994} } @inbook{MTMT:2422894, title = {“Sült bárányfarkincák”, avagy szólások és alkalmazott nyelvészet}, url = {https://m2.mtmt.hu/api/publication/2422894}, author = {Murányiné Zagyvai, Márta}, booktitle = {Harmadik Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia}, unique-id = {2422894}, year = {1993}, pages = {61-67} }