TY  - JOUR
AU  - Illés, Mária
TI  - A fordítói felelősség
JF  - ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK
J2  - ALK NYELVI KÖZL
VL  - 14
PY  - 2019
IS  - 2
SP  - 102
EP  - 113
PG  - 12
SN  - 1788-9979
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/33053580
ID  - 33053580
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - JOUR
AU  - Illés, Mária
TI  - Fordítási hibák Ruediger Dahlke és Thorwald Dethlefsen könyveiben II.
JF  - ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK
J2  - ALK NYELVI KÖZL
VL  - 13
PY  - 2018
IS  - 1
SP  - 54
EP  - 77
PG  - 24
SN  - 1788-9979
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/31155360
ID  - 31155360
AB  - A cikkben Ruediger Dahlke német orvos, pszichoterapeuta, természetgyógyász és ismert író, valamint Thorwald Dethlefsen német pszichológus, pszichoterapeuta, ezoterikus író magyar fordításban megjelent könyveiben előforduló fordítási hibákat vizsgálom, mindezt kizárólag a magyar fordítás felől, de mindenkor egybevetve az eredetivel. Első részéhez hasonlóan (ILLÉS 2018) jelen cikk is kizárólag olyan hibákat tárgyal, amelyek az eredeti nélkül is észrevehetőek.
Ezek a hibák felvetik a fordító felelősségét, de a kontrollszerkesztő és az esetleges lektor(ok) felelősségét, sőt a kiadóét is. A könyvekben megjelenő hibák, beleértve azokat is, amelyek helytelen információt adnak így át, mindenképpen az olvasó bizalmával való visszaélésnek minősülnek.
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - JOUR
AU  - Illés, Mária
TI  - Fordítási hibák Ruediger Dahlke és Thorwald Dethlefsen könyveiben
JF  - ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK
J2  - ALK NYELVI KÖZL
VL  - 11
PY  - 2018
IS  - 2
SP  - 161
EP  - 182
PG  - 22
SN  - 1788-9979
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/31323580
ID  - 31323580
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  -