TY  - CHAP
AU  - Kappanyos, András
ED  - Hajdu, Péter
ED  - Z. Varga, Zoltán
TI  - Translatability and Untranslatability in Representative Anthologies of Modern Hungarian Poetry
T2  - Hungarian Literature as World Literature
PB  - Bloomsbury Publishing Plc.
CY  - New York, New York
SN  - 9781501393129
PY  - 2026
SP  - 249
EP  - 260
PG  - 12
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/37354498
ID  - 37354498
LA  - English
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - JOUR
AU  - Kappanyos, András
TI  - Az elvárt tudás fordíthatósága
JF  - LITERATURA
J2  - LITERATURA
VL  - 51
PY  - 2025
IS  - 1
SP  - 51
EP  - 71
PG  - 21
SN  - 0133-2368
DO  - 10.57227/Liter.2025.1.4
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/36191829
ID  - 36191829
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - CHAP
AU  - Kappanyos, András
ED  - Deczki, Sarolta
ED  - Valastyán, Tamás
TI  - A daimón (válasz)
T2  - Posztúra
PB  - L'Harmattan Kiadó
CY  - Budapest
SN  - 9789636462499
T3  - Ad marginem : filozófiai írók (Kelet-)Berlin és Novoszibirszk között, ISSN 2061-5167 ; 7.
PY  - 2025
SP  - 311
EP  - 317
PG  - 7
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/36290540
ID  - 36290540
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - JOUR
AU  - Kappanyos, András
TI  - Világok harca. Tudományfikció és az elbeszélés szabályai
TS  - Tudományfikció és az elbeszélés szabályai
JF  - HUNGAROLÓGIAI KÖZLEMÉNYEK (ÚJVIDÉK)
J2  - HUNGAROLÓGIAI KÖZLEMÉNYEK (ÚJVIDÉK)
VL  - 26
PY  - 2025
IS  - 1
SP  - 1
EP  - 10
PG  - 10
SN  - 0350-2430
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/36852866
ID  - 36852866
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - GEN
ED  - Kappanyos, András / Arranged for publication by
TI  - Literatura LI. évfolyam, 2025/1. Műhely – Fordítás(tudomány)
TS  - Műhely – Fordítás(tudomány)
PY  - 2025
SP  - 3
EP  - 71
PG  - 69
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/36852921
ID  - 36852921
N1  - a Literatura LI (2025/1) Műhely rovatának szerkesztése
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - CHAP
AU  - Kappanyos, András
ED  - Kappanyos, András
TI  - Ulysses, a nyughatatlan
T2  - 3-as út
PB  - Reciti Kiadó
CY  - Budapest
SN  - 9789636720186
PY  - 2024
SP  - 11
EP  - 24
PG  - 14
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/36131450
ID  - 36131450
N1  - 214465 sz. közlemény
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - CHAP
AU  - Kappanyos, András
ED  - Biró, Annamária
ED  - Boka, László
TI  - Professzionalizáció az irodalomtudományban
T2  - Értelmiségi karriertörténetek, kapcsolathálók, írócsoportosulások - 5.
PB  - Partium Kiadó
CY  - Budapest
CY  - Nagyvárad
SN  - 9789636720049
PY  - 2024
SP  - 17
EP  - 39
PG  - 23
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/35188015
ID  - 35188015
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - JOUR
AU  - Kappanyos, András
TI  - Nyelvi tabuk a fordításban
JF  - HUNGAROLÓGIAI KÖZLEMÉNYEK (ÚJVIDÉK)
J2  - HUNGAROLÓGIAI KÖZLEMÉNYEK (ÚJVIDÉK)
VL  - 2024
PY  - 2024
IS  - 1
SP  - 1
EP  - 13
PG  - 13
SN  - 0350-2430
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/35188038
ID  - 35188038
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - JOUR
AU  - Kappanyos, András
TI  - Műhely – Literatura 50
JF  - LITERATURA
J2  - LITERATURA
VL  - 50
PY  - 2024
IS  - 3
SP  - 215
EP  - 216
PG  - 2
SN  - 0133-2368
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/35668718
ID  - 35668718
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  - 

TY  - JOUR
AU  - Kappanyos, András
TI  - Kognitív, kreatív és kádencia-zóna. az értelemkövetés változó léptéke és felbontása a fordítási folyamatban
TS  - az értelemkövetés változó léptéke és felbontása a fordítási folyamatban
JF  - ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK
J2  - ALK NYELVI KÖZL
VL  - 17
PY  - 2024
IS  - 1
SP  - 73
EP  - 87
PG  - 15
SN  - 1788-9979
DO  - 10.32977/anyk.2024.006
UR  - https://m2.mtmt.hu/api/publication/35675851
ID  - 35675851
AB  - Ha fordítói döntésekről beszélünk, akkor feltételezzük, hogy a fordítói munkának olyan része is van, amely nem döntésekből áll: automatikusan haladhatunk előre, és csak a „nehéz helyeken” állunk meg dönteni. Ez az üzemmódok között váltogató működés a fordítási folyamat több klasszikus modelljéből levezethető, és a „nehéz helyek” azonosítása, megoldási módjaik osztályozása a fordítástudomány kedvenc témái közé tartozik. De a fordítási munkát ez a lineáris, meg-megzökkenő előrehaladás nem írja le pontosan, a szöveget – különösen az erősen megmunkált irodalmi szöveget – nem pusztán szavak és mondatok szekvenciájaként érzékeljük, hanem többdimenziós, belső és külső kapcsolatokban gazdag, bejárható térségként, teremtett szövegvilágként. Vajon az így tekintett szöveg felment-e akár 
egy pillanatra is a döntések felelőssége alól? Vajon hogyan kell döntenünk, amikor a forrásszöveg éppen egy döntés elkerülésére utasít bennünket? És mit tegyünk, amikor arra szólít fel, „tégy, amit akarsz”? A tanulmány ilyen helyzeteket mutat be, példákkal illusztrálva az elméleti konstrukciókat.
LA  - Hungarian
DB  - MTMT
ER  -