Tudományos többnyelvűség és fordítás: fordítási kompetenciák, stratégiák és episztemológiai kihívások

https://m2.mtmt.hu/ hun 2026-08-26 05:23 JournalArticle 35766471 VALIDATED true 0 false 2026-04-25T20:29:34.135+0000 2025-08-04T12:03:08.941+0000 2025-02-17T16:46:49.705+0000 true 10002009 Károly Krisztina /api/author/10002009 Author Károly Krisztina (Szövegnyelvészet, fordítástudomány) true 10002009 2025-08-04T11:59:08.021+0000 2025-08-04T11:59:08.021+0000 2025-08-04T12:03:08.948+0000 true 10027211 Szigeti Krisztina /api/admin/10027211 Admin Szigeti Krisztina (ELTE BTK MMI admin 5) true 10027211 true false true 24 24 /api/publicationtype/24 PublicationType Folyóiratcikk 1 true 24 JournalArticle true 10000059 Article true 24 24 /api/publicationtype/24 PublicationType Folyóiratcikk 1 true 24 JournalArticle /api/subtype/10000059 Szakcikk SubType Szakcikk (Folyóiratcikk) 101 true 10000059 true 1 /api/category/1 Category Tudományos true 1 Károly, Krisztina Tudományos többnyelvűség és fordítás: fordítási kompetenciák, stratégiák és episztemológiai kihívások true false /api/journal/2005261 REVIEWED MAGYAR TUDOMÁNY 0025-0325 1588-1245 true true 2005261 true 2005261 false 0025-0325 1588-1245 Journal HUNGARIAN 186 2 303 312 303 10 2025 A tudományos ismeretek fordítása nem csupán filológiai feladat, mert kihat a tudományos kommunikáció, a gondolkodás, s rajtuk keresztül a kultúra, a társadalom és a tudomány alakulására és ‒ a választott fordítási stratégián keresztül ‒ az emberiség episztemológiai diverzitásának fenntarthatóságára is. Ágense a fordító: a tudós, a szakfordító/fordítóügynökség vagy a gép. Tanulmányom rámutat azokra a fordítási stratégiákra, amelyeknek episztemológiai következményei vannak a tudásalkotásra, a tudásrendszerek közötti információátadásra, valamint a különféle tudományos ismeretek megőrzésére. Meghatározom a tudomány fordításához szükséges ún. tudományos szakfordítási makrokompetencia fogalmát és összetevőit, majd bemutatom ennek egyedi, diszciplínaspecifikus és episztemikus elemeit. Az általános és szakfordítási kompetenciákon túl ezek teszik képessé a fordítót arra, hogy episztemológiai szempontból felelős, tudatos döntéseket hozzon, miközben a forrásnyelvi szövegváltozattal funkcionálisan egyenértékű, a célkultúra diszciplináris praxisába illeszkedő célnyelvi szöveget alkot. Zárásul az egynyelvűséggel szemben a tudományos többnyelvűség és az episztemológiai diverzitás megőrzésének jelentősége mellett foglalok állást. true true 2025 false false true false true false NONE 2026-04-25 false 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A false 10002009 false false false 2025-05-18T15:46:59.067+0000 Angol Nyelvpedagógia Tanszék (ELTE / BTK / AngAm_I) 1 9 1 1 0 false Language 10001 /api/language/10001 Magyar Magyar Hungarian true 1 true PersonAuthorship 123364881 /api/authorship/123364881 Károly, Krisztina [Károly, Krisztina (Szövegnyelvészet,...), szerző] Angol Nyelvpedagógia Tanszék (ELTE / BTK / AngAm_I) 1 1.0 true false false Author 10002009 /api/author/10002009 Károly Krisztina (Szövegnyelvészet, fordítástudomány) Károly Krisztina true 10002009 true Károly Krisztina true false false AuthorshipType 1 /api/authorshiptype/1 Szerző 0 true 0 true false true PublicationIdentifier 28417012 /api/publicationidentifier/28417012 DOI: 10.1556/2065.186.2025.2.10 PlainSource 6 /api/publicationsource/6 DOI PublicationSourceType 10001 /api/publicationsourcetype/10001 DOI true true true DOI DOI https://doi.org/@@@ true true 6 true NONE IDENTICAL 10.1556/2065.186.2025.2.10 https://doi.org/10.1556/2065.186.2025.2.10 false true PublicationIdentifier 28417013 /api/publicationidentifier/28417013 Egyéb URL: https://akjournals.com/view/journals/2065/186/2/article-p303.xml PlainSource 40 /api/publicationsource/40 Egyéb URL PublicationSourceType 10006 /api/publicationsourcetype/10006 Link true true true Egyéb URL Other URL @@@ true true 40 true NONE true NO https://akjournals.com/view/journals/2065/186/2/article-p303.xml https://akjournals.com/view/journals/2065/186/2/article-p303.xml false true MtaRating 511720 /api/mtarating/511720 I. Irodalomtudományi Bizottság:A MAGYAR TUDOMÁNY 0025-0325 1588-1245 RatingType 10017 /api/ratingtype/10017 I. Irodalomtudományi Bizottság Irod Biz Institute 20077 /api/institute/20077 Irodalomtudományi Bizottság I.NYIO Irod Biz 0 false true false Irodalomtudományi Bizottság Committee on Literary Scholarship true 20077 true true true A true 11720 true MtaRating 511841 /api/mtarating/511841 I. Néprajztudományi Bizottság:A MAGYAR TUDOMÁNY 0025-0325 1588-1245 RatingType 10020 /api/ratingtype/10020 I. Néprajztudományi Bizottság Néprajz Biz Institute 20079 /api/institute/20079 Néprajztudományi Bizottság I.NYIO [1901-] 0 false true false Néprajztudományi Bizottság Committee on Ethnography true 20079 true true true A true 11841 true MtaRating 10485751 /api/mtarating/10485751 I. Orientalisztikai Tudományos Bizottság:A MAGYAR TUDOMÁNY 0025-0325 1588-1245 RatingType 10021 /api/ratingtype/10021 I. Orientalisztikai Tudományos Bizottság Orient Biz Institute 20080 /api/institute/20080 Orientalisztikai Tudományos Bizottság I.NYIO Orient Biz [1901-] 0 false true false Orientalisztikai Tudományos Bizottság Committee on Oriental Studies true 20080 true true true A true true MtaRating 10486708 /api/mtarating/10486708 II. Filozófiai Tudományos Bizottság:A MAGYAR TUDOMÁNY 0025-0325 1588-1245 RatingType 10024 /api/ratingtype/10024 II. Filozófiai Tudományos Bizottság FTB Institute 14104 /api/institute/14104 Filozófiai Tudományos Bizottság II. FTO FTB [1901-] 0 false true false Filozófiai Tudományos Bizottság Committee on Philosophy true 14104 true true true A true true MtaRating 514706 /api/mtarating/514706 II. Pedagógiai Tudományos Bizottság:A MAGYAR TUDOMÁNY 0025-0325 1588-1245 RatingType 10023 /api/ratingtype/10023 II. Pedagógiai Tudományos Bizottság PedTB Institute 14107 /api/institute/14107 Pedagógiai Tudományos Bizottság II. FTO PedTB [1901-] 0 false true false Pedagógiai Tudományos Bizottság Pedagógiai Tudományos Bizottság true 14107 true true true A true 14706 true MtaRating 10487084 /api/mtarating/10487084 II. Pszichológiai Tudományos Bizottság:A MAGYAR TUDOMÁNY 0025-0325 1588-1245 RatingType 10026 /api/ratingtype/10026 II. Pszichológiai Tudományos Bizottság PsziTB Institute 14108 /api/institute/14108 Pszichológiai Tudományos Bizottság II. FTO PsziTB [1901-] 0 false true false Pszichológiai Tudományos Bizottság Committee on Psychology true 14108 true true true A true true MtaRating 10485654 /api/mtarating/10485654 IV. Agrártudományok Osztálya:A MAGYAR TUDOMÁNY 0025-0325 1588-1245 RatingType 10003 /api/ratingtype/10003 IV. Agrártudományok Osztálya IV. AO Institute 64 /api/institute/64 IV. Agrártudományok Osztálya IVAO 0 false false false IV. Agrártudományok Osztálya HAS Section of Agricultural Sciences (IV.) true 64 true true true A true true MtaRating 507656 /api/mtarating/507656 IX. Demográfiai Osztályközi Állandó Bizottság:B hazai MAGYAR TUDOMÁNY 0025-0325 1588-1245 RatingType 10011 /api/ratingtype/10011 IX. Demográfiai Osztályközi Állandó Bizottság DEM Institute 19060 /api/institute/19060 Demográfiai Osztályközi Állandó Bizottság IXGJO DEM [1901-] 0 false true false Demográfiai Osztályközi Állandó Bizottság Committee on Demography true 19060 true true true B hazai true 7656 true MtaRating 508278 /api/mtarating/508278 IX. Gazdaságtudományi Doktori Minősítő Bizottság:B hazai MAGYAR TUDOMÁNY 0025-0325 1588-1245 RatingType 10012 /api/ratingtype/10012 IX. Gazdaságtudományi Doktori Minősítő Bizottság GMB Institute 19066 /api/institute/19066 Gazdaságtudományi Doktori Minősítő Bizottság IXGJO GMB [1901-] 0 false true false Gazdaságtudományi Doktori Minősítő Bizottság Committee on Economics true 19066 true true true B hazai true 8278 true MtaRating 11744283 /api/mtarating/11744283 IX. Nemzetközi és Fejlődéstanulmányok Doktori Bizottság:B hazai MAGYAR TUDOMÁNY 0025-0325 1588-1245 RatingType 10013 /api/ratingtype/10013 IX. Nemzetközi és Fejlődéstanulmányok Doktori Bizottság NFDB Institute 19067 /api/institute/19067 Nemzetközi és Fejlődéstanulmányok Doktori Bizottság IXGJO NFDB [1901-] 0 false true false Nemzetközi és Fejlődéstanulmányok Doktori Bizottság Committee on World Economics and Development Studies true 19067 true true true B hazai false true MtaRating 507455 /api/mtarating/507455 IX. Regionális Tudományok Bizottsága:B hazai MAGYAR TUDOMÁNY 0025-0325 1588-1245 RatingType 10010 /api/ratingtype/10010 IX. Regionális Tudományok Bizottsága RegTB Institute 14100 /api/institute/14100 Regionális Tudományok Bizottsága IXGJO RTB [1901-] 0 false true false Regionális Tudományok Bizottsága Committee on Regional Studies true 14100 true true true B hazai true 7455 true MtaRating 510441 /api/mtarating/510441 IX. Szociológiai Tudományos Bizottság:B hazai MAGYAR TUDOMÁNY 0025-0325 1588-1245 RatingType 10007 /api/ratingtype/10007 IX. Szociológiai Tudományos Bizottság SZTB Institute 14102 /api/institute/14102 Szociológiai Tudományos Bizottság IXGJO SZTB [1901-] 0 false true false Szociológiai Tudományos Bizottság Committee on Sociology true 14102 true true true B hazai true 10441 true MtaRating 513453 /api/mtarating/513453 IX. Állam- és Jogtudományi Bizottság:B hazai MAGYAR TUDOMÁNY 0025-0325 1588-1245 RatingType 10006 /api/ratingtype/10006 IX. Állam- és Jogtudományi Bizottság ÁJB Institute 14093 /api/institute/14093 Állam- és Jogtudományi Bizottság IXGJO ÁJB [1901-] 0 false true false Állam- és Jogtudományi Bizottság Állam- és Jogtudományi Bizottság true 14093 true true true B hazai true 13453 true MtaRating 518761 /api/mtarating/518761 IX. Politikatudományi Bizottság:C hazai MAGYAR TUDOMÁNY 0025-0325 1588-1245 RatingType 10015 /api/ratingtype/10015 IX. Politikatudományi Bizottság PTB Institute 14099 /api/institute/14099 Politikatudományi Bizottság IXGJO PTB [1901-] 0 false true false Politikatudományi Bizottság Committee on Political Science true 14099 true true true C hazai true 18761 true /api/publication/35766471 Károly Krisztina. Tudományos többnyelvűség és fordítás: fordítási kompetenciák, stratégiák és episztemológiai kihívások. (2025) MAGYAR TUDOMÁNY 0025-0325 1588-1245 186 2 303-312<div class="JournalArticle Publication long-list"> <div class="authors"> <img title="Forrásközlemény" style="float: left" src="/frontend/resources/grid/publication-core-icon.png"> <div class="autype autype0"> <span class="author-name" mtid="10002009"><a href="/gui2/?type=authors&mode=browse&sel=10002009" target="_blank">Károly Krisztina (<span class="authorship-author-name">Károly Krisztina</span> <span class="authorAux-mtmt"> Szövegnyelvészet, fordítástudomány</span>) </a> </span> <span class="author-affil"><span title="Eötvös Loránd Tudományegyetem">ELTE</span>/<span title="Bölcsészettudományi Kar">BTK</span>/<span title="Angol-Amerikai Intézet">AngAm_I</span>/Angol Nyelvpedagógia Tanszék</span> </div> </div> <div class="title"><a href="/gui2/?mode=browse&params=publication;35766471" target="_blank">Tudományos többnyelvűség és fordítás: fordítási kompetenciák, stratégiák és episztemológiai kihívások</a></div> <div> <span class="journal-title">MAGYAR TUDOMÁNY</span> <span class="journal-issn">(<a target="_blank" href="https://portal.issn.org/resource/ISSN/0025-0325">0025-0325</a> <a target="_blank" href="https://portal.issn.org/resource/ISSN/1588-1245">1588-1245</a>)</span>: <span class="journal-volume">186</span> <span class="journal-issue">2</span> <span class="page"> pp 303-312 </span> <span class="year">(2025)</span> </div> <div class="pub-footer"> <span class="language" xmlns="http://www.w3.org/1999/html">Nyelv: Magyar | </span> <span class="identifiers"> <span class="id identifier oa_NONE" title=" Nincs "> <a style="color:blue" title="10.1556/2065.186.2025.2.10" target="_blank" href="https://doi.org/10.1556/2065.186.2025.2.10"> DOI </a> </span> <span class="id identifier oa_NONE" title=" Nincs "> <a style="color:black" title="https://akjournals.com/view/journals/2065/186/2/article-p303.xml" target="_blank" href="https://akjournals.com/view/journals/2065/186/2/article-p303.xml"> Egyéb URL </a> </span> </span> <OnlyViewableByAuthor><div class="ratings"> <div class="journal-subject">Irodalomtudományi Bizottság I.NYIO Irod Biz   A</div> <div class="journal-subject">Néprajztudományi Bizottság I.NYIO [1901-]   A</div> <div class="journal-subject">Orientalisztikai Tudományos Bizottság I.NYIO Orient Biz [1901-]   A</div> <div class="journal-subject">Filozófiai Tudományos Bizottság II. FTO FTB [1901-]   A</div> <div class="journal-subject">Pedagógiai Tudományos Bizottság II. FTO PedTB [1901-]   A</div> <div class="journal-subject">Pszichológiai Tudományos Bizottság II. FTO PsziTB [1901-]   A</div> <div class="journal-subject">IV. Agrártudományok Osztálya IVAO   A</div> <div class="journal-subject">Demográfiai Osztályközi Állandó Bizottság IXGJO DEM [1901-]   B hazai</div> <div class="journal-subject">Gazdaságtudományi Doktori Minősítő Bizottság IXGJO GMB [1901-]   B hazai</div> <div class="journal-subject">Nemzetközi és Fejlődéstanulmányok Doktori Bizottság IXGJO NFDB [1901-]   B hazai</div> <div class="journal-subject">Regionális Tudományok Bizottsága IXGJO RTB [1901-]   B hazai</div> <div class="journal-subject">Szociológiai Tudományos Bizottság IXGJO SZTB [1901-]   B hazai</div> <div class="journal-subject">Állam- és Jogtudományi Bizottság IXGJO ÁJB [1901-]   B hazai</div> <div class="journal-subject">Politikatudományi Bizottság IXGJO PTB [1901-]   C hazai</div> </div></OnlyViewableByAuthor> <div class="mtid"><span class="long-pub-mtid">Közlemény: 35766471</span> | <span class="status-data status-VALIDATED"> Egyeztetett </span> Forrás | <span class="type-subtype">Folyóiratcikk ( Szakcikk ) </span> | <span class="pub-category">Tudományos</span> | <span class="publication-sourceOfData">kézi felvitel</span> </div> <div class="lastModified">Utolsó módosítás: 2025.08.04. 14:03 Szigeti Krisztina (ELTE BTK MMI admin 5) </div> </div></div>