Egy-egy irodalmi mű megfilmesítésének számos oka, indoka és hatása lehetséges. Ma
már sokan egyetértenek abban, hogy az irodalmi mű filmváltozata nemcsak annak függvényében,
mintegy annak transzmediális fordításaként, hanem önálló filmművészeti alkotásként
(is) értékelendő, míg mások abból indulnak ki, hogy minden filmfeldolgozás egyféle
értelmezését adja az eredeti műnek. Az ebből fakadó dilemmák, főként a befogadói oldal
felől szemlélve, a hűségelv kérdése körül csúcsosodnak ki. Az alkotók a különböző
feldolgozástípusok esetében eltérő dilemmákkal szembesülnek, amelyek akkor rajzolódnak
ki különösen élesen, ha egy-egy művet több alkalommal is megfilmesítettek. A dolgozatban
konkrét példákon keresztül igyekszem szemléltetni, milyen lehetőségekkel éltek
az alkotók a transzformáció során és milyen hatást értek el ezzel.
