https://m2.mtmt.hu/ eng 2026-08-24 21:06 JournalArticle 35675851 APPROVED true 0 false 2026-01-23T18:26:23.415+0000 2025-04-03T23:57:59.459+0000 2025-01-09T14:28:36.071+0000 true 10019966 Tóth Henrietta /api/admin/10019966 Admin Henrietta Tóth (ME admin) true 10019966 2025-04-03T23:57:59.603+0000 2025-04-03T23:57:59.603+0000 Admin 10003141 /api/admin/10003141 Zsuzsa Aggod (MTMT 2-3, admin) Aggod Zsuzsa true 10003141 true 2025-05-04T16:16:42.838+0000 true false true 24 24 /api/publicationtype/24 PublicationType Journal Article 1 true 24 JournalArticle true 10000059 Article true 24 24 /api/publicationtype/24 PublicationType Journal Article 1 true 24 JournalArticle /api/subtype/10000059 Szakcikk SubType Article (Journal Article) 101 true 10000059 true 1 /api/category/1 Category Scientific true 1 Kappanyos, András az értelemkövetés változó léptéke és felbontása a fordítási folyamatban Cognitive, creative and cadence zones: The changing scale and resolution of sense-tracking in the translation process true false /api/journal/10010716 REVIEWED ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK 1788-9979 true true 10010716 true 10010716 false 1788-9979 Journal HUNGARIAN 17 1 73 87 73 15 2024 Ha fordítói döntésekről beszélünk, akkor feltételezzük, hogy a fordítói munkának olyan része is van, amely nem döntésekből áll: automatikusan haladhatunk előre, és csak a „nehéz helyeken” állunk meg dönteni. Ez az üzemmódok között váltogató működés a fordítási folyamat több klasszikus modelljéből levezethető, és a „nehéz helyek” azonosítása, megoldási módjaik osztályozása a fordítástudomány kedvenc témái közé tartozik. De a fordítási munkát ez a lineáris, meg-megzökkenő előrehaladás nem írja le pontosan, a szöveget – különösen az erősen megmunkált irodalmi szöveget – nem pusztán szavak és mondatok szekvenciájaként érzékeljük, hanem többdimenziós, belső és külső kapcsolatokban gazdag, bejárható térségként, teremtett szövegvilágként. Vajon az így tekintett szöveg felment-e akár egy pillanatra is a döntések felelőssége alól? Vajon hogyan kell döntenünk, amikor a forrásszöveg éppen egy döntés elkerülésére utasít bennünket? És mit tegyünk, amikor arra szólít fel, „tégy, amit akarsz”? A tanulmány ilyen helyzeteket mutat be, példákkal illusztrálva az elméleti konstrukciókat. true true 2025 false false true false true false GOLD 2026-01-23 true https://doi.org/10.32977/anyk.2024.006 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A false false false false 2025-01-08T14:28:42.441+0000 Irodalomtudományi Intézet (HRN BTK); Magyar Nyelv- és Irodalomtudományi Intézet (ME / BTK) 1 11 2 1 0 false 10003141 Language 10001 /api/language/10001 Hungarian Magyar Hungarian true 1 true PersonAuthorship 122665084 /api/authorship/122665084 Kappanyos, András [Kappanyos, András (20. századi irodalom), author] Magyar Nyelv- és Irodalomtudományi Intézet (UM / FHSS); Institute for Literary Studies 1 1.0 true false Author 10016996 /api/author/10016996 András Kappanyos (20. századi irodalom) Kappanyos András true 10016996 true Kappanyos András true false false AuthorshipType 1 /api/authorshiptype/1 Author 0 true 0 true false true PublicationIdentifier 28187195 /api/publicationidentifier/28187195 DOI: 10.32977/anyk.2024.006 PlainSource 6 /api/publicationsource/6 DOI PublicationSourceType 10001 /api/publicationsourcetype/10001 DOI true true true DOI DOI https://doi.org/@@@ true true 6 true GREEN true IDENTICAL 10.32977/anyk.2024.006 https://doi.org/10.32977/anyk.2024.006 false true PublicationIdentifier 28408104 /api/publicationidentifier/28408104 REAL: 215641 SwordSource 36 /api/publicationsource/36 REAL PublicationSourceType 10007 /api/publicationsourcetype/10007 Repozitórium true true true REAL REAL http://real.mtak.hu/@@@ true true 36 true GREEN true 215641 http://real.mtak.hu/215641 false true MtaRating 510774 /api/mtarating/510774 I. Committee on Linguistics:A ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK 1788-9979 RatingType 10005 /api/ratingtype/10005 I. Committee on Linguistics Nyelvtud Biz Institute 14076 /api/institute/14076 Committee on Linguistics HASSLLSI Com Ling [1900-] 0 false true false Nyelvtudományi Bizottság Committee on Linguistics true 14076 true true true A true 10774 true /api/publication/35675851 Kappanyos András. Kognitív, kreatív és kádencia-zóna: az értelemkövetés változó léptéke és felbontása a fordítási folyamatban. (2024) ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK 1788-9979 17 1 73-87<div class="JournalArticle Publication long-list"> <div class="authors"> <img title="Forrásközlemény" style="float: left" src="/frontend/resources/grid/publication-core-icon.png"> <div class="autype autype0"> <span class="author-name" mtid="10016996"><a href="/gui2/?type=authors&mode=browse&sel=10016996" target="_blank">Kappanyos András (<span class="authorship-author-name">Kappanyos András</span> <span class="authorAux-mtmt"> 20. századi irodalom</span>) </a> </span> <span class="author-affil"><span title="University of Miskolc">UM</span>/<span title="Faculty of Humanities and Social Sciences">FHSS</span>/Magyar Nyelv- és Irodalomtudományi Intézet; <span title="HUN-REN Research Centre for the Humanities">HUN-REN RCH</span>/Institute for Literary Studies</span> </div> </div> <div class="title"><a href="/gui2/?mode=browse&params=publication;35675851" target="_blank">Kognitív, kreatív és kádencia-zóna : az értelemkövetés változó léptéke és felbontása a fordítási folyamatban.</a></div> <div> <span class="journal-title">ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK</span> <span class="journal-issn">(<a target="_blank" href="https://portal.issn.org/resource/ISSN/1788-9979">1788-9979</a> )</span>: <span class="journal-volume">17</span> <span class="journal-issue">1</span> <span class="page"> pp 73-87 </span> <span class="year">(2024)</span> </div> <div class="pub-footer"> <span class="language" xmlns="http://www.w3.org/1999/html">Language: Hungarian | </span> <span class="identifiers"> <span class="id identifier oa_GREEN" title=" Green "> <a style="color:blue" title="10.32977/anyk.2024.006" target="_blank" href="https://doi.org/10.32977/anyk.2024.006"> DOI </a> </span> <span class="id identifier oa_GREEN" title=" Green "> <a style="color:black" title="215641" target="_blank" href="http://real.mtak.hu/215641"> REAL </a> </span> </span> <OnlyViewableByAuthor><div class="ratings"> <div class="journal-subject">Committee on Linguistics HASSLLSI Com Ling [1900-]&nbsp;&nbsp;&nbsp;A</div> </div></OnlyViewableByAuthor> <div class="mtid"><span class="long-pub-mtid">Publication: 35675851</span> | <span class="status-data status-APPROVED"> Published </span> Core | <span class="type-subtype">Journal Article ( Article ) </span> | <span class="pub-category">Scientific</span> | <span class="publication-sourceOfData">kézi felvitel</span> </div> <div class="lastModified">Last Modified: 2025.04.04. 01:57 Márta Sarankó (MTA BTK 4, admin) </div> <div class="lockedBy">Centrally managed 2025.05.04. 18:16 Zsuzsa Aggod (MTMT 2-3, admin) </div> </div></div>