A cikkben Ruediger Dahlke német orvos, pszichoterapeuta, természetgyógyász és ismert
író, valamint Thorwald Dethlefsen német pszichológus, pszichoterapeuta, ezoterikus
író magyar fordításban megjelent könyveiben előforduló fordítási hibákat vizsgálom,
mindezt kizárólag a magyar fordítás felől, de mindenkor egybevetve az eredetivel.
Első részéhez hasonlóan (ILLÉS 2018) jelen cikk is kizárólag olyan hibákat tárgyal,
amelyek az eredeti nélkül is észrevehetőek.
Ezek a hibák felvetik a fordító felelősségét, de a kontrollszerkesztő és az esetleges
lektor(ok) felelősségét, sőt a kiadóét is. A könyvekben megjelenő hibák, beleértve
azokat is, amelyek helytelen információt adnak így át, mindenképpen az olvasó bizalmával
való visszaélésnek minősülnek.
