{ "labelLang" : "hun", "responseDate" : "2024-03-28 12:41", "content" : { "otype" : "PublicationOther", "mtid" : 3036800, "status" : "APPROVED", "published" : true, "unhandledTickets" : 0, "oldTimestamp" : "2016-10-03T17:32:46.000+0000", "deleted" : false, "oldId" : 3036800, "lastRefresh" : "2024-01-16T20:51:36.167+0000", "lastModified" : "2019-05-21T10:48:23.592+0000", "created" : "2016-03-14T23:17:27.000+0000", "creator" : { "otype" : "Author", "mtid" : 10000186, "link" : "/api/author/10000186", "label" : "Fóris Ágota (Magyar nyelvészet, alkalmazott nyelvészet)", "familyName" : "Fóris", "givenName" : "Ágota", "published" : true, "oldId" : 10000186, "snippet" : true }, "lastDuplumOK" : "2019-05-21T10:48:23.772+0000", "lastDuplumSearch" : "2019-05-21T10:48:23.772+0000", "core" : true, "citation" : false, "type" : { "otype" : "PublicationType", "mtid" : 29, "link" : "/api/publicationtype/29", "label" : "Egyéb", "code" : 29, "otypeName" : "PublicationOther", "listPosition" : 15, "published" : true, "oldId" : 29, "snippet" : true }, "subType" : { "otype" : "SubType", "mtid" : 1092199, "link" : "/api/subtype/1092199", "label" : "Adatbázis (Egyéb)", "name" : "Adatbázis", "nameEng" : "Database", "docType" : { "otype" : "PublicationType", "mtid" : 29, "link" : "/api/publicationtype/29", "label" : "Egyéb", "code" : 29, "otypeName" : "PublicationOther", "listPosition" : 15, "published" : true, "oldId" : 29, "snippet" : true }, "listPosition" : 1576, "published" : true, "oldId" : 1092199, "snippet" : true }, "category" : { "otype" : "Category", "mtid" : 1, "link" : "/api/category/1", "label" : "Tudományos", "published" : true, "oldId" : 1, "snippet" : true }, "languages" : [ { "otype" : "Language", "mtid" : 10001, "link" : "/api/language/10001", "label" : "Magyar", "name" : "Magyar", "nameEng" : "Hungarian", "published" : true, "oldId" : 1, "snippet" : true }, { "otype" : "Language", "mtid" : 10002, "link" : "/api/language/10002", "label" : "Angol", "name" : "Angol", "nameEng" : "English", "published" : true, "oldId" : 2, "snippet" : true } ], "firstAuthor" : "Fóris, Ágota", "authorships" : [ { "otype" : "PersonAuthorship", "mtid" : 7736189, "link" : "/api/authorship/7736189", "label" : "Fóris, Ágota [Fóris, Ágota (Magyar nyelvészet...), szerk.] Magyar Nyelvtudományi Tanszék (KRE / BTK)", "listPosition" : 1, "share" : 0.33333334, "first" : false, "last" : false, "author" : { "otype" : "Author", "mtid" : 10000186, "link" : "/api/author/10000186", "label" : "Fóris Ágota (Magyar nyelvészet, alkalmazott nyelvészet)", "familyName" : "Fóris", "givenName" : "Ágota", "published" : true, "oldId" : 10000186, "snippet" : true }, "familyName" : "Fóris", "givenName" : "Ágota", "authorTyped" : false, "editorTyped" : true, "otherTyped" : false, "type" : { "otype" : "AuthorshipType", "mtid" : 2, "link" : "/api/authorshiptype/2", "label" : "Szerkesztő", "code" : -1, "published" : true, "oldId" : -1, "snippet" : true }, "published" : false, "oldId" : 23960437, "snippet" : true }, { "otype" : "PersonAuthorship", "mtid" : 7736190, "link" : "/api/authorship/7736190", "label" : "B, Papp Eszter [szerk.]", "listPosition" : 2, "share" : 0.33333334, "first" : false, "last" : false, "familyName" : "B", "givenName" : "Papp Eszter", "authorTyped" : false, "editorTyped" : true, "otherTyped" : false, "type" : { "otype" : "AuthorshipType", "mtid" : 2, "link" : "/api/authorshiptype/2", "label" : "Szerkesztő", "code" : -1, "published" : true, "oldId" : -1, "snippet" : true }, "published" : false, "oldId" : 23960436, "snippet" : true }, { "otype" : "PersonAuthorship", "mtid" : 7736191, "link" : "/api/authorship/7736191", "label" : "Sermann, Eszter [Sermann, Eszter (Terminológia, For...), szerk.] Olasz Nyelvi és Irodalmi Tanszék (SZTE / BTK / RI)", "listPosition" : 3, "share" : 0.33333334, "first" : false, "last" : false, "author" : { "otype" : "Author", "mtid" : 10029778, "link" : "/api/author/10029778", "label" : "Sermann Eszter (Terminológia, Fordítástudomány)", "familyName" : "Sermann", "givenName" : "Eszter", "published" : true, "oldId" : 10029778, "snippet" : true }, "familyName" : "Sermann", "givenName" : "Eszter", "authorTyped" : false, "editorTyped" : true, "otherTyped" : false, "type" : { "otype" : "AuthorshipType", "mtid" : 2, "link" : "/api/authorshiptype/2", "label" : "Szerkesztő", "code" : -1, "published" : true, "oldId" : -1, "snippet" : true }, "published" : false, "oldId" : 23960435, "snippet" : true }, { "otype" : "PersonAuthorship", "mtid" : 7736192, "link" : "/api/authorship/7736192", "label" : "Fóris, Ágota [Fóris, Ágota (Magyar nyelvészet...), Gyűjtötte] Magyar Nyelvtudományi Tanszék (KRE / BTK)", "listPosition" : 4, "share" : 0.16666667, "first" : false, "last" : false, "author" : { "otype" : "Author", "mtid" : 10000186, "link" : "/api/author/10000186", "label" : "Fóris Ágota (Magyar nyelvészet, alkalmazott nyelvészet)", "familyName" : "Fóris", "givenName" : "Ágota", "published" : true, "oldId" : 10000186, "snippet" : true }, "familyName" : "Fóris", "givenName" : "Ágota", "authorTyped" : false, "editorTyped" : false, "otherTyped" : true, "type" : { "otype" : "AuthorshipType", "mtid" : 9, "link" : "/api/authorshiptype/9", "label" : "Gyűjtötte", "code" : -8, "published" : true, "oldId" : -8, "snippet" : true }, "published" : false, "oldId" : 23960434, "snippet" : true }, { "otype" : "PersonAuthorship", "mtid" : 7736193, "link" : "/api/authorship/7736193", "label" : "B, Papp Eszter [Gyűjtötte]", "listPosition" : 5, "share" : 0.16666667, "first" : false, "last" : false, "familyName" : "B", "givenName" : "Papp Eszter", "authorTyped" : false, "editorTyped" : false, "otherTyped" : true, "type" : { "otype" : "AuthorshipType", "mtid" : 9, "link" : "/api/authorshiptype/9", "label" : "Gyűjtötte", "code" : -8, "published" : true, "oldId" : -8, "snippet" : true }, "published" : false, "oldId" : 23960433, "snippet" : true }, { "otype" : "PersonAuthorship", "mtid" : 7736194, "link" : "/api/authorship/7736194", "label" : "Sermann, Eszter [Gyűjtötte]", "listPosition" : 6, "share" : 0.16666667, "first" : false, "last" : false, "familyName" : "Sermann", "givenName" : "Eszter", "authorTyped" : false, "editorTyped" : false, "otherTyped" : true, "type" : { "otype" : "AuthorshipType", "mtid" : 9, "link" : "/api/authorshiptype/9", "label" : "Gyűjtötte", "code" : -8, "published" : true, "oldId" : -8, "snippet" : true }, "published" : false, "oldId" : 23960432, "snippet" : true }, { "otype" : "PersonAuthorship", "mtid" : 7736195, "link" : "/api/authorship/7736195", "label" : "Faludi, Andrea [Faludi, Andrea (Terminológia), Gyűjtötte]", "listPosition" : 7, "share" : 0.16666667, "first" : false, "last" : false, "author" : { "otype" : "Author", "mtid" : 10059801, "link" : "/api/author/10059801", "label" : "Faludi Andrea (Terminológia)", "familyName" : "Faludi", "givenName" : "Andrea", "published" : true, "oldId" : 10059801, "snippet" : true }, "familyName" : "Faludi", "givenName" : "Andrea", "authorTyped" : false, "editorTyped" : false, "otherTyped" : true, "type" : { "otype" : "AuthorshipType", "mtid" : 9, "link" : "/api/authorshiptype/9", "label" : "Gyűjtötte", "code" : -8, "published" : true, "oldId" : -8, "snippet" : true }, "published" : false, "oldId" : 23960431, "snippet" : true }, { "otype" : "PersonAuthorship", "mtid" : 7736196, "link" : "/api/authorship/7736196", "label" : "Nagy, Eszter [Gyűjtötte]", "listPosition" : 8, "share" : 0.16666667, "first" : false, "last" : false, "familyName" : "Nagy", "givenName" : "Eszter", "authorTyped" : false, "editorTyped" : false, "otherTyped" : true, "type" : { "otype" : "AuthorshipType", "mtid" : 9, "link" : "/api/authorshiptype/9", "label" : "Gyűjtötte", "code" : -8, "published" : true, "oldId" : -8, "snippet" : true }, "published" : false, "oldId" : 23960430, "snippet" : true }, { "otype" : "PersonAuthorship", "mtid" : 7736197, "link" : "/api/authorship/7736197", "label" : "Petrányi, Adrienn [Gyűjtötte]", "listPosition" : 9, "share" : 0.16666667, "first" : false, "last" : false, "familyName" : "Petrányi", "givenName" : "Adrienn", "authorTyped" : false, "editorTyped" : false, "otherTyped" : true, "type" : { "otype" : "AuthorshipType", "mtid" : 9, "link" : "/api/authorshiptype/9", "label" : "Gyűjtötte", "code" : -8, "published" : true, "oldId" : -8, "snippet" : true }, "published" : false, "oldId" : 23960429, "snippet" : true } ], "title" : "DictionELI. Lézerterminológiai szótár.", "identifiers" : [ { "otype" : "PublicationIdentifier", "mtid" : 15631111, "link" : "/api/publicationidentifier/15631111", "label" : "DOI: 10.14232/dictioneli", "source" : { "otype" : "PlainSource", "mtid" : 6, "link" : "/api/publicationsource/6", "label" : "DOI", "type" : { "otype" : "PublicationSourceType", "mtid" : 10001, "link" : "/api/publicationsourcetype/10001", "label" : "DOI", "mayHaveOa" : true, "published" : true, "snippet" : true }, "name" : "DOI", "nameEng" : "DOI", "linkPattern" : "https://doi.org/@@@", "publiclyVisible" : true, "published" : true, "oldId" : 6, "snippet" : true }, "idValue" : "10.14232/dictioneli", "realUrl" : "https://doi.org/10.14232/dictioneli", "published" : false, "snippet" : true } ], "internalId" : "http://dictioneli.stepp.hu", "firstPageOrInternalIdForSort" : "http://dictioneli.stepp.hu", "publishedYear" : 2015, "abstractText" : "A DictionELI (ELIszótár) a Szegedi Tudományegyetem Támop-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 projekt egyik részfeladataként készült el. A terminológiai részprojekt célja volt egy terminológiai háttér-adatbázis és egy szótár készítése a lézerek, elsősorban a nagy energiájú, atto- és femtoszekundumos, impulzusüzemmódú lézerek témakörében.\n\nA lehetőséget erre az kínálta, hogy Magyarország lett a nemzetközi „szuperlézer” projekt (Extreme Light Infrastructure (ELI) projekt: www.eli-hu.hu) egyik központja. A projekt munkanyelve az angol nyelv, ezért a résztvevők angolul írták meg a kutatás-feljesztés során készített dokumentumokat, de a dokumentációt két nyelven kellett elkészíteni: angol és magyar nyelven. Ezek az angol nyelvű szövegek és magyar nyelvű fordításaik szolgáltak a terminuskivonatolás forrásául. A szövegfeldolgozás és kézi terminuskivonatolás, majd pedig a több körös szakmai ellenőrzés időigényes volta miatt a projekt másfél évig zajlott.\n\nA DictionELI elkészítését több ok miatt is jelentős eredménynek tartjuk. 1) Ez az első olyan magyar terminológiai projekt a gyakorlatunkban, amelyben lehetőségünk volt a kezdetektől a befejezésig minden folyamatot a nemzetközi terminológiai ajánlások alapján elvégezni. Olyan pilot fejlesztés, amely modellként szolgálhat más szakmák, szakterületek terminológiai szótárainak elkészítéséhez. A szakemberek – a lézerfizikusok – minden szükséges szöveget a rendelkezésünkre bocsátottak, hagyták meggyőzni magukat a munkamódszerek helyességéről és szükségességéről, és gyorsan és megbízhatóan végezték a szakmai lektorálást. A nyelvészek és a fizikusok között az együttműködés mintaértékű volt. 2) Elkészültekor az online terminológiai adatbázis több mint 5000 terminológiai egységet tartalmaz, de folyamatosan tovább bővíthető. Nyílt hozzáférésű szótár, vagyis a világon bárhonnan ingyenesen elérhető. Ezzel lehetővé válik a fizikusok, az egyetemi hallgatók és doktoranduszok számára az egységes magyar terminusok használata és ellenőrzése. A DictionELI elkészítése a lézerágazat terminológia-politikai eredményeként is értékelhető. 3) A fordítási munkafolyamatban a terminológiai adatbázis létezése előfeltétele a fordítások minőségellenőrzésének. A DictionELI létrehozásával és nyilvános közzétételével a fordítók és fordítóirodák számára is elérhetővé válik a nagy energiájú, impulzusüzemű lézerek egységes angol és magyar nyelvű terminológiája, amelynek eredményeként könnyebbé, gyorsabbá és gazdaságosabbá válik a terminológiailag megfelelő és koherens szövegek létrehozása, továbbá csökkenthetők a fordítási költségek és elkerülhetők az esetleges fordítási hibák.", "subjects" : [ { "otype" : "Classification", "mtid" : 12968, "link" : "/api/classification/12968", "label" : "Bölcsészettudományok", "published" : true, "snippet" : true }, { "otype" : "Classification", "mtid" : 13013, "link" : "/api/classification/13013", "label" : "Nyelvek és irodalom", "published" : true, "snippet" : true }, { "otype" : "Classification", "mtid" : 13024, "link" : "/api/classification/13024", "label" : "Nyelvészet", "published" : true, "snippet" : true }, { "otype" : "Classification", "mtid" : 10001, "link" : "/api/classification/10001", "label" : "Tudomány", "published" : true, "snippet" : true } ], "digital" : null, "printed" : null, "sourceYear" : 2016, "foreignEdition" : false, "foreignLanguage" : true, "fullPublication" : false, "conferencePublication" : false, "nationalOrigin" : true, "missingAuthor" : false, "oaType" : "NONE", "oaCheckDate" : "2024-01-16", "oaFree" : false, "oaByAuthor" : { "otype" : "Author", "mtid" : 10000186, "link" : "/api/author/10000186", "label" : "Fóris Ágota (Magyar nyelvészet, alkalmazott nyelvészet)", "familyName" : "Fóris", "givenName" : "Ágota", "published" : true, "oldId" : 10000186, "snippet" : true }, "citationCount" : 0, "citationCountUnpublished" : 0, "citationCountWoOther" : 0, "independentCitCountWoOther" : 0, "nationalOriginCitationCount" : 0, "foreignEditionCitationCount" : 0, "doiCitationCount" : 0, "wosCitationCount" : 0, "scopusCitationCount" : 0, "wosScopusCitationCount" : 0, "wosScopusCitationCountWoOther" : 0, "wosScopusIndependentCitationCount" : 0, "wosScopusIndependentCitationCountWoOther" : 0, "independentCitationCount" : 0, "selfCitationCount" : 0, "unhandledCitationCount" : 0, "citingPubCount" : 0, "independentCitingPubCount" : 0, "citingPubCountWoOther" : 0, "independentCitingPubCountWoOther" : 0, "unhandledCitingPubCount" : 0, "citedPubCount" : 0, "citedCount" : 0, "hasCitationDuplums" : false, "userChangeableUntil" : "2016-06-13T14:09:59.000+0000", "publishDate" : "2016-03-15T15:09:59.000+0000", "directInstitutesForSort" : "Magyar Nyelvtudományi Tanszék (KRE / BTK); Olasz Nyelvi és Irodalmi Tanszék (SZTE / BTK / RI)", "ownerAuthorCount" : 3, "ownerInstituteCount" : 18, "directInstituteCount" : 2, "authorCount" : 0, "contributorCount" : 9, "description0" : "Angol-magyar lézerterminológiai szótár a nagy energiájú, atto- és femtoszekundumos, impulzusüzemmódú lézerek témakörében.", "country" : { "otype" : "Country", "mtid" : 10001, "link" : "/api/country/10001", "label" : "Magyarország", "published" : true, "oldId" : 1, "snippet" : true }, "hasQualityFactor" : false, "link" : "/api/publication/3036800", "label" : "Fóris Ágota. DictionELI. Lézerterminológiai szótár.. (2015)", "template" : "